北京大学日语口译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北大外国语学院日语口译考研经验与复习注意事项
考研资深辅导
2025年03月25日 02:59:43
北京大学日语口译考研经验与复习注意事项
考研政治方面：
对于主要题目，强烈建议熟悉并记忆肖四和肖八的内容，尽早开始，避免拖延。在掌握这两本书的基础之上，还可以尝试记忆其他资料。首先推荐一些实用书籍：首要遵从肖老师的指导，包括精讲精练、1000题、肖四、肖八、时政内容，以及包含历史时间线和马原知识框架的肖的核心考点，还有他的押题讲义，作为肖四的补充。
关于客观题部分，别迷信初次考研的经验，直接说二战的情况。我在8月至10月期间，看完一章精讲精练后做对应的1000题，大约10月就能完成第一轮。接着在10月至11月，专注于精讲精练的重点章节，并二刷1000题（建议提前复印两份，以便于第二次做题）。要注意的是，做题时不仅要判断正误，还要标出错误点，最好用铅笔在一旁做个注解，这在后续复习中非常有用，因为人们常常会在同一处犯错。第一次做错的题目在接下来的几次可能还会错，这同样适用于英语和数学的学习。
主观题部分，首要任务是熟练背诵肖四。到了后期，你可能会发现连肖四都难以完全记住，如果你有能力，可以额外背诵肖八。
考研英语方面：
英语开始复习在4月，单词用的朱伟恋恋有词，听了两遍，背王江涛20篇范文，6月份开始做真题，掐时间做，下午2点到5点，做完对答案分析卷面，先把作文翻译解决掉，翻译对答案分析表达方式技巧，把不熟悉的单词抄下来反复背，作文我是每周写一篇，然后让老师给批改，主要看有没有用词语法错误，老师每篇都会给加一些高端一点的句子，这样日积月累下来我的作文写得还不错。然后分析阅读，一句一句撸顺，不会的单词或者读不懂的句子就查辅导书或者字典，一点一点琢磨，有的干脆背下来，一篇文章分析完再做一遍题目，有错的就标出来，分析错在哪里，之后复习的时候反复看，最后看翻译和新题型。分析的比较细，最后真题做了近年的，不过大家从05年开始就可以，太早的在篇章内容上会和现在的不太符合。
考研专业课方面：
对日语翻译基础，这是一门既需扎实的语言功底，又需广阔的知识视野的科目。我认为，关键在于“读”、“练”、“思”。大量的阅读是提升语言理解力的基础，你凭阅读各种类型的日语文献，如新闻、小说、学术论文等，来提高自有的语言敏感度和理解深度。定期进行翻译练习是必不可少的，从简单的句子开始，逐步过渡到段落和文章。每完成一篇翻译都要仔细反思，对比原文，找出不足，这样不断提升翻译技巧。了解中日两国的文化差异也很重要，因这会影响到翻译的准确性和得体性。
汉语写作与百科知识部分则更侧重于综合素养和表达能力。你需有广泛的知识储备，包括历史、文化、社会、科技等多个领域。每天阅读新闻，关注时事热点，丰富素材库。对写作，我建议多模仿优秀的文章结构，注意逻辑清晰，论据充分。写作不仅仅是文字的堆砌，更是思想的表达，独立思考的能力也非常重要。我常常会在阅读或学习新知识后，尝试用我自有的话去复述和解读，这样既能检验理解程度，也能锻炼表达能力。
在这个过程中，我会利用好各种资源，如参加翻译工作坊，阅读翻译理论书籍，参与讨论群组等，这些都能提供不同的视角和帮助。保持好的心态也是至关重要的，备考期间会遇到困难和挫折，但只有坚持下去，看到进步。