北京航空航天大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北航外国语学院英语笔译考研经验与备考指导
考研资深辅导
2025年03月28日 19:22:43
北京航空航天大学英语笔译考研经验与备考指导
考研政治方面：
政治对于文科生来说，政治应该不是什么问题，我完全是靠着高中时的那点底子去应付的。主要说以下几点：1、复习资料：《考研政治大纲解析》《徐之明 考研政治理论梯度实战训练题全集》历年真题2、复习过程：高教出版的《考研政治大纲解析》第一遍边看边做题，有利于梳理知识点构造知识结构体系。这个过程有点慢，但是不要着急，第一遍大概要花2个月时间。不要等新大纲出来才看政治，如果政治没有大的改革，完全可以用去年的大纲，从8月份开始第一遍，我用的题是《徐之明 考研政治理论梯度实战训练题全集》，连选择题的解释都很清晰。第二遍10月-11月，背诵相关知识点，就是那些一条一条的理论，不然做问答题的时候就不知道到底要往上写些什么，记忆的同时不要忘记持续做题，练习做问答题。第三遍12月-考前，我到这个时候才开始做真题，真题的问答题差不多是政治大纲解析每一章一道大题，然后我就把每章觉得比较重要的部分再加强了一下。
考研英语方面：
英语阅读是暑假开始的，从九几年真题开始的忘了，阅读也是做两遍！！不要觉得做过一遍就记住答案了，再做一遍就会发现不是这样。从真题里标出自己不认识的单词，天天重复重复重复。。就OK了。暑期把真题做完后，9-11月份主要做了两个工作，其一：就是把近5年的真题20篇阅读逐个翻译，这个过程主要是训练自己解决长难句的能力，在英语能力上进行提高，做完这个工作后，第二个工作就是针对题目，进行归纳，张剑的书很好，其实都有总结细节题，主旨题，猜词题，要根据书中针对各种题型怎么解进行理解后总结出自己的思路，而且干扰项的特点，这些只能通过题目自己细细体会，达到和书中出题人思路的吻合才可以。作文一定要准备一个万能模板，是自己特色的（别照搬照抄）。不会出现什么因为模板低分的，大家都是提前准备好上去就写的，因为时间不够。完型填空或者翻译时间不够可以放弃其一。完型大不了不看文章只选一种选项，可得3分。其实英语过线是个很简单的事情，大小作文用心点就能得不少的分数。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目主要考察的是语言转化能力，包括英汉互译。我认为，翻译不仅仅是词汇和语法的转换，更是文化内涵的理解和传达。我每天都会坚持阅读英文原版书籍和新闻，提升自有的语感和理解力。我会挑选一些经典的翻译教材，如《新概念翻译教程》，进行系统的学习和练习。对难解的句子，我会反复推敲，尝试多种译法，对比分析，以此提高翻译技巧。我还经常参加一些翻译比赛或者在线翻译平台的工作，实战中锻炼自己，了解翻译的实际需求和标准。
“汉语写作与百科知识”则需具备广泛的知识面和扎实的写作功底。我会定期关注国内外时事，阅读《中国青年报》等权威媒体，拓宽视野，积累素材。我购买了《现代汉语八百词》和《古代汉语常用字字典》来强化我的汉语基础。对写作部分，我会定期写作练习，从结构布局到文字表达，不断打磨。我也会找老师或同学帮忙批改，以获取不同的反馈和建议。对百科知识，除了日常积累，我还会使用《中国大百科全书》等工具书进行深度学习，尤其是在考试前的一段时间，我会进行全面的复习和整理，确保知识点的全面覆盖。
备考过程中，我发现，这两门科目的学习并不孤立，它们相辅相成。翻译训练能增强我对中文的理解，广泛的阅读和写作又提升我对英文的敏感度。我建议大家在复习时，尽可能地将两者结合起来，相互促进。