国际关系学院日语笔译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北京国关国关院日语笔译硕士考研经验与复习指南
考研资深辅导
2025年04月05日 01:08:52
国际关系学院日语笔译硕士考研经验与复习指南
考研政治方面：
暑假期间可以启动政治学习，每晚分配2-3小时来专注这个科目，进入9月后，应更加集中精力深入学习。我对政治复习的策略相当直接，那就是跟随肖秀荣的教材进行。初期阶段，我用他的书籍来打牢基础，同时记录下学习过程中的关键细节。9月下半月，我会专注于做选择题，因为最后的成绩往往与选择题得分的两倍相差无几，所以强烈建议大家高度重视这部分。至于主观题，只要在最后阶段背诵肖四、肖八等预测题即可。
考研英语方面：
对于那些打算重拾英语并寻找入门感觉的人，我推荐选择不太复杂的阅读材料，不必过于深入，只需做一些练习，查看答案，并理解错误的原因。我个人使用的是考试虫的阅读教材，每部分包含四篇阅读和一篇新题型，前三篇相对简单，第四篇较为困难。这并不是说它是最好或最坏的选择，只是作为初期训练的一个阶段。我在八月开始做1991年的真题，一直到2000年前的，以此作为基础练习，因为它们比其他市场上的资料更为可靠。首先完成一套题目，计算正确率，然后分析错误选项的成因。我一直做到2002年，然后回头再做一遍。
我的方法是逐句翻译，大致在原文上记录含义，再与标准译文对比校正。这个步骤确实耗时，但确有其益处。刚开始翻译时可能会感到句子结构的困扰，但坚持下来，经过几年的磨炼，你会收获颇丰，同时也锻炼了翻译技巧，无需额外花时间专门练习。在完成了1992年至2002年的翻译后，我接着做2003年至2008年的真题，流程相同，但在翻译上变得更加轻松，尤其是到了2005年后，只需标注一些复杂长句，翻译准确度显著提高，看阅读理解的答案也更加顺畅。我保留了最后三年的试题，打算在最后一个月进行自我评估。
第二轮结束后，你会发现第一轮的答案已经模糊不清，因此可以安心地再次尝试真题。此外，这一轮还要重点分析题目，探究正确选项为何正确，错误选项为何错误以及错误类型。同时，要分析文章结构，划分段落，理解每段的主要内容。第三轮时，浏览文章就能快速构建框架，继续做题。事实上，如果每天都专心投入这些工作，再加上词汇记忆，时间会过得很快。所以尽早开始真题练习并无害处！
最后一遍，我会大声朗读真题，边读边思考文章结构，这样能增强阅读感。最后一点，即使在专注于写作的最后一个月，也不能忽视阅读，因为你对真题已经比较熟悉，至少每天要读一两年的真题。这个准备过程可能费神且短期内看不到显著进步，但从我和周围同学的备考经历及最终成绩来看，这种方法还是有一定成效的。
考研专业课方面：
对日语翻译基础，这门课程的核心在于精准和流畅。精准意味着你需深刻理解原文的含义，包括词汇的精确含义、句子的结构以及作者的情感色彩。流畅则是指将这些理解准确无误地转化为目标语言，即汉语，保持自然的表达和地道的语言风格。我建议多做翻译练习，选取各种类型的文本，如新闻报道、学术论文或者文学作品等，以提高自有的全面能力。要善于利用词典和网络资源，不断丰富词汇库，定期回顾，巩固记忆。
汉语写作与百科知识这部分，实际上是对考生综合素养的考察。不仅要求有扎实的语文功底，还要求具备广泛的知识面。我认为，提升这方面的能力需长期积累。每天阅读高质量的中文文章，尤其是时事评论和深度报道，帮助你提升写作水平和逻辑思维能力。对百科知识，除了课本，我还推荐关注新闻、阅读科普书籍、听讲座，甚至参与各类知识竞赛，这些都是拓宽知识视野的有效途径。
在具体的学习方法上，我提倡“以问题为导向”的学习方式。例如，在阅读一篇日文文章后，尝试自己翻译，对比参考译文，找出差距并分析原因；在写作练习中，设定一个主题，思考如何用最恰当的词语和句型来表达，以此提高表达的精准度。
我想强调的是，无论是日语翻译基础还是汉语写作与百科知识，都需持续的实践和反思。只有凭大量的练习，真正掌握这两门科目的精髓。保持对学习的热情和好奇心，也是我在考研路上的一大动力。