北京外国语大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码：《今日汇总》北外英语学院英语笔译考研经验与备考注意事项
考研资深辅导
2024年09月12日 02:03:04
北京外国语大学英语笔译考研经验与备考注意事项
考研政治方面：
对于政治，我的成绩并不突出，但从经验中学习，许多同学都认为不必急于复习，只需等待大纲发布后再着手。然而，大纲通常在9月或10月公布，那时专业课和英语的压力已经不小，难以平心静气地专注于大纲。因此，提前每天浏览上一年的大纲至关重要，这样在新大纲出炉时，你才能从容应对。做题同样是关键，1600题是配套练习，虽然部分同学反馈效果一般，但我推荐《风中劲草》系列的大纲解析及其配套题目，至少要做两遍以强化知识。至于大题部分，肖秀荣的最后四套预测卷以及阮晔编写的59道题是不错的选择，2014年，这本书记住了4道大题中的5道。我个人认为大纲是基础，而《风中劲草》同样经典，务必认真对待。我选择的是肖秀荣的书作为最后的背诵资料，相信其他选择差异不会太大。进入最后的冲刺阶段，我倾向于多做模拟题的客观题来找出遗漏点。对于主观题，主要依赖于肖秀荣和任汝芬的四套题进行背诵。当然，那时你会发现专业课和政治都需要大量记忆，可能会感到压力山大，但还是要全力以赴去背诵。
考研英语方面：
英语，一直觉得自己基础不错，大学也感觉一直在啃高中的老本。四六级倒是过了，暑假刚开始做黄皮书96-04的真题时，阅读总是错很多，完型也错一大半，顿时有点汗颜。当时还想英语可是我的优势啊，可不能落下。于是想着专项强化，开始做阅读150篇，做了几篇发现内容有点偏，心里一纠结，于是一心一意地开始做真题。从96做到04，刚开始做没掐时间，两天完成一套左右，下午分给英语，那个时候不要求又快又好，只想着读透文章，提高正确率。记得真题序页也讲了方法，第一遍做真题就是弄懂句子和积累不会的单词，有些单词频率多见得多也就知道分量，长难句自己一句一句地在脑子里翻译成中文，于是做题远没有看解析耗时间。对了忘记提醒，单词是一定要背的，从大三下就开始背单词了，每天七点起床，第一遍新东方乱序版每天背一个单元，晚上复习一下因为是第一遍基本上晚上就会忘了一半，不过晚上不复习第二天早上就相当于重背了。就这样每天背一个新单元复习一个旧单元，第一遍完成也花了两个月。第二遍每天学两个单元复习两个单元，两遍下来大部分都印象深刻了，第三遍又从头过，特别注重那些前两遍加重点自己不记得的难词，一直到十一月每天早上我都至少花四十分钟背单词。英语我就是做真题，96年到04基础版，做到九月份过了两遍，就按照前面说的每个句子都在脑海里翻译，这样下来阅读和完形质量渐渐提高了。不过第一次做05年真题，新题型从来没练过手，结果全军覆没。。。也让我一度担心新题型这块，做了好几年状态好能对4个状态不好就全错，于是买了新题型的书做了几篇，总算是渐渐找到了感觉。作文呢准备的挺晚的，暑假断断续续地背了几篇，之后也没坚持，十一月份才开始写了两次作文，发现真的是词穷，而且单词好些个都能拼错，那时候才对作文紧张起来。早准备总是好的，不仅要背而且要自己动手去写而且尽快发现并解决问题，不然到最后发现文章尽是错误就很难纠正了，一些阅卷老师看到低级错误也会降低印象的。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目主要考察的是语言转化能力，包括英汉互译。我认为，翻译不仅仅是词汇和语法的转换，更是文化、语境的理解和表达。我坚持每天阅读英文原版书籍和中文经典文献，以增强双语语感。我会定期练习各种类型的翻译题目，如新闻报道、学术论文、文学作品等，以提高应对不同题材的能力。我还利用网络资源，如联合国和欧盟的官方翻译材料，进行模拟训练，这些资料的语言严谨、信息丰富，能帮助提升专业翻译水平。
“汉语写作与百科知识”则要求具备扎实的汉语功底和广泛的知识面。我建议大家多读经典古文，提升汉语表达的深度和精准度。关注时事热点，了解社会、科技、历史、艺术等各个领域的知识，这对拓宽视野和提高写作素材的丰富性十分有益。我习惯做笔记，把看到的新知识、新观点整理记录，这样在写作时随时查阅。我还参与了一些线上线下的讨论小组，凭与他人交流，提升了自有的思辨能力和逻辑表达能力。
在这个过程中，我发现，持续的学习和实践是提升的关键。无论是翻译还是写作，都需不断的积累和反复的练习。保持对新知的好奇心，广泛涉猎，也是提升综合素养的重要途径。要勇于挑战自己，不怕错误，因每一次的错误都是通往成功的阶梯。