北京外国语大学翻译学考研辅导培训班全国各号码：《今日汇总》北外高级翻译学院翻译学考研经验与备考知识重点
考研资深辅导
2024年09月18日 07:01:17
北京外国语大学翻译学考研经验与备考知识重点
考研政治方面：
准备一个政治选择题纠错本很有必要，后期冲刺午饭消化时间都用来站着翻纠错本。感觉政治考试不会很卡人的，只要复习一下过线没问题。而且不用开始的太早，大四上学期，也就是9、10月份开始足够了。政治最重要的是大纲，我买了本大纲解析，看了3遍，还有一个1600题是和这个配套的，也看了3遍。真题没有看，政治真题吧，反正我个人觉得没必要买的，因为每年大纲都不一样。要看的话，也就只看选择题就行。至于《形势与政策》，随便买一本就行了，基本差不多的。临考前；用的是肖秀荣的《最后四套卷》，然后把上面的题目都背了一遍。每年都会押中几个题吧。
考研英语方面：
如今，考研作文已将应用文和图表分析纳入考核范围，因此我们应紧跟出题趋势，甚至超越它，直接选用优质的雅思作文教材！或许有人质疑，这是否过于理想化？不妨先找本雅思书籍浏览一下作文章节，再做评判。雅思作文的模版多源于英式教学资料，语言纯正，句式丰富，涵盖图表解析和书信写作等多种类型，非常适合学习。与其机械记忆平庸的模板，不如选择高水平的。这样的模版能为你的作文增添新颖感，并且与常见的考研模板形成鲜明对比。此外，雅思课程中的应用文训练包含许多创新练习，既富有趣味性，又能有效提升实际写作技能。然而，重点是汲取雅思范文的精髓，提炼10-20个精彩的开篇结尾句式，掌握大约10种连贯过渡手法，熟记一定数量的优美语句。切勿僵化抄袭，不必浪费时间在雅思词汇上，尤其是将这些模版应用于考研写作时，避免强行套用过去记忆的“高级”词汇，以免误用或暴露破绽。最佳策略是以灵活的方式运用，记住的是框架和表达方式，而非刻板的句子。
考研专业课方面：
要面对的是“英语基础测试”。这个科目不仅考察词汇量、语法知识，更注重的是你对英语语言的整体理解和运用能力。我认为，扎实的基础是关键。每天定时定量地阅读英文文章，是新闻、学术论文或者经典文学作品，既能扩大词汇量，也能提升语感。做历年真题和模拟试题也是必不可少的环节，它们能帮助你熟悉考试形式和难度。对语法，理解并掌握各种句型结构，特别是复杂句的理解与构造，是提高分数的关键。
是“英汉互译”这一科目。这不仅是语言技能的检验，更是文化理解的考验。翻译不仅仅是字面的转换，更是文化的传递。我建议多看一些中英文对照的书籍，如《红楼梦》的英文版或英文原版的经典著作，凭对比阅读，理解两种语言在表达方式上的差异。定期进行翻译实践，从简单的句子开始，逐步过渡到段落和篇章，不断磨炼自有的翻译技巧。遇到困难时，不妨参考权威的翻译理论，如韩礼德的功能对等理论，理解其背后的翻译原则。
再者，记忆和积累是非常重要的。无论是词汇、短语还是常用的表达，都需反复记忆。我习惯用闪卡来帮助记忆，每天复习和新增一定数量的内容，保持持久的记忆力。关注时事热点，积累相关的词汇和表达，这对应对可能出现的时效性题目非常有帮助。
要强调的是，持续的练习和反思至关重要。每天都要保证一定的练习时间，无论是写作、阅读还是翻译，都要尽量模拟真实考试环境，提高应试能力。每次完成练习后，都要自我评估，找出不足，及时调整学习策略。