南开大学英语语言文学与翻译硕士考研经验分享

南开大学英语语言文学二外法语经验！上岸院校南开大学，初试总分429，排名第二。法语87今年的试题有十道单选，一篇法译汉，五六句汉译法，还有一篇作文。下面我将从211基英、357翻译、448百科这几个方面，全方位、多层次、360°无死角分享我的备考经验。对南开的法语难度早有耳闻，题型年年变而且考察地很灵活。本人简历可以说非常之平平无奇，跟我一样水平的同学一抓一麻袋，说少了，应该是一抓一卡车。考试期间最担心的就是法语，拆开信封打开卷子看到题后一整个大震惊（当时还以为卷子弄错了）但是每年的形势都不一样，大家还是要好好准备哟！但是只要方法到位，一样可以在短短半年间，无痛逆袭985，开启爽文人生。

首先，我了解到，南开大学的211基英是自命题，分为语法单选、阅读单选、阅读简答（但是很不幸去年四篇阅读全是简答）、作文这四大题型。我收集的法语资料很全，网课资源也很多，知识点都是相通的，大家备考的时候可以先大致看一下，选一个自己最喜欢的老师跟看学就可以。语法单选：南开的语法单选分为语法题和词汇辨析题。语法题侧重考察比较级、虚拟语气等有一定难度的内容。阅读单选：（去年没考，但是往年据说难度跟专四专八类似)。阅读简答：跟上海高口的简答题题型相似，不限制答案字数。作文：去年考的是AI的影响和看法。语法不能光看混眼熟也不能只记在本子上，把不会的内容记到脑子里才是要务！每看完一个语法点，做对应的习题。把不确定的、做错的题目做好标记，方便二刷。

南开大学的357分为两部分：词条互译（英译中，中译英)；篇章翻译 (英译中，中译英)。其中，词条互译去年主要侧重于热词，有少量黄皮书基础词汇;篇章翻译英译中为三笔难度；中译英为一小段北京日报翻译。需要背诵的科目建议轮数越多越好，符合记忆规律。每轮背诵都要及时复习，防止背了后面往前面，无效背诵，浪费时间，这点非常重要，我当时走了整整两个月弯路，才认识到这点，导致时间不够，后期每日任务量激增！不能只理解词是什么意思，要记住专业的术语表达。有时间可以注意一下不会的词怎么写，防止会背不会写，亏大了。判断一下自己的翻译水平。可以看三笔实务的