北京语言大学英语笔译考研经验分享

研究方向：01文化传播与翻译02高级应用笔译03商务与法律翻译。考试科目：①101思想政治理论：100分②211翻译硕士英语：100分③357英语翻译基础：150分④448汉语写作与百科知识：150分。个人情况：本科英语，专四考了两次才过，专八良好，三笔是去年二战期间考的，去年一战的分数是354，其余也没参加过什么竞赛。北语初试经验贴。题型是自己回忆的可能有些偏差以实际为准，下面是我自己学习的经验可能不适用于所有人，还是要根据自身实际情况选择适合自己的方法。初试分数：403。考研政治：76。翻译英语：78。翻译基础：120。汉语百科：129。211翻硕英语 (77)题型和专四差不多：单选(词汇、语法)，完形填空(有选项+无选项)，阅读 （单选+简答），summary（有点忘记了但好像是这些）。我是按照备考专四专八来准备这一科的。重中之重是词汇和表达的积累。关于复习的开始时间大家首先要考虑以下两个问题。第一，自身的政治基础怎么样？基础比较好，开始的时间可以适当的稍晚一点，最好也不要晚于8月。基础不够好，建议要稍早一点开始复习。提前到7月、7月中旬都是可以的。开始时间的早晚取决于你自身的基础。第二个需要考虑的是你的目标分数。决定要考研并且确定了目标院校以及专业，一定要给自己定下一个目标分数，如果政治想达到80分以上，肯定要早早开始复习。大家需要根据自身情况进行一个调整。对于一般的同学的来说，8月份左右开始复习是比较合适的。建议最好不要晚于8月，否则后期时间也是比较紧张的。

在前期要选择一位老师的书籍或课程，目前做的比较好的考研老师也有蛮多，大家可以根据自己的情况来选择。徐涛老师、肖秀荣老师以及崔姐，这三个老师他们的课程都很不错。大家可以自己去听一听，感受各个老师的讲课风格来决定。看精讲精练，一定要配合做1000题。无论选择什么辅导书，都建议大家配上一套练习题。看完一讲精讲精练，做一篇1000题看完一讲做一篇，并且错误的地方要用不同颜色的笔做出标注，或者说你第一遍的时候可以用铅笔来进行标注，好处是在刷第二遍、第三遍的时候可以把铅笔做的擦去，然后重新做。复习的重心选择题。在11月份之前，应该把重心放在选择题上，分差就在于选择题其实大家也了解北京可能会存在压分的情况，但是大家不要担心，因为压分的话大家都要压分，而且只会在主观题上面进行压分，都是统一的，所以这个不用担心。我们既然决定考北京，一定要跟同地区、同学校的同学进行对比，不要跟其他地区同学进行对比，这样是没有意义的。想考高分的话，选择题一定不能错太多，所以前期重心一定要放在选择题上。要注意的是前期不要花太多时间去背诵，这样做性价比并不高。政治备考时间在假期的时候，建议每天两个小时左右，基本上不要超过两个半小时。因为备考的核心还是应该在专业课和英语上面，所以建议大家每天最多两个半小时，基础不太好的话，可以花到两个半小时，具体的可以根据自己的情况来进行调整。

完形：有选项完形练的是二笔，专四和考研英语真题。无选项完形没怎么练，可以看看高考英语完形。总结，单词坚持每天背，选择题完形阅读争取每天一遍，如果阅读不能就放在第二天，前期可以多读一些外刊，作文可以中后期开始准备。别把对自己来说太难的任务堆在一起，分开来一点一点做，做了最重要。翻译基础：考试题型是汉英，英汉词条（各十个还是十五个记不太清了），英汉篇章翻译，汉英篇章翻译。词条互译（英汉汉英各15or20我忘了），英译汉，汉译英。前期主要是积累，中后期就是根据目标院校出题特点，有目的有根据地整理可能会考的词条，北语钟爱各种新式表达、网络热词，所以备考时要重点关注。八九月份的时候还看了政府工作报告，各种专有名词和短语句式表达真的在 nextlevel，爱考政经翻译的一定要看看。一定要动笔翻译不要嫌费事，空闲时间拿来复盘很有必要。北语公众号就有历年真题，不要花冤枉钱买了（虽然我花了55555）。之前听说北语不考文学类翻译所以从来没看过，结果今年就考了有关魏晋风骨的汉英翻译，一整个懵住，所以文学类翻译也要做一做。448汉语写作与百科知识 (141)名词解释（忘了是 10还是20)、应用文、作文、改错是我最没有把握的一科备考的时候感觉就像大海捞针，可以把自己想象成一本百科全书哈哈哈。一定要记得关注时事热点（尤其是一些以前从来没出现过的网络热词），包括各种国际大会，中国各种展会之类的，学的时候注意分类，可以从某一个大会出发围绕它整理与之相关的各种词条。这门学科主要就是积累扩大知识面，不用抠太细记一些关键词就行了，再用自己的语言串起来。