北京交通大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北交大语言与传播学院英语笔译考研经验与复习要点
考研资深辅导
2024年10月05日 00:41:34
北京交通大学英语笔译考研经验与复习要点
考研政治方面：
对于政治复习，其实不必太早着手，我是在8月底启动的，发现大部分同学也是这个时间段开始。推荐使用肖秀荣的全套资料，因为肖老师具备丰富的命题经验，他的书籍对知识点的归纳详尽且深入。我就是按照肖老师的书本进度来学习，新书一出版我就购买并跟进学习，这样问题就不大。最初一个月，我会对照课本，读完一章内容后立即做相应的习题，以加深理解，精讲精练部分我重复做了三次，第一次结合教材同步进行，第二次和第三次则侧重攻克错误和关键点，这样才能真正提升。有种说法是，如果你在选择题上失分过多，总成绩必然不高，特别是多选题，必须在日常练习中找出设陷的规律，考试时才能避免踩坑。掌握好选择题后，就要逐渐接触问答题，学习如何提炼答题要点，找准得分的关键。随着复习推进，时事政治也会逐渐涉及，这部分并不难，多记多背就行。肖老师的八套卷和四套卷非常重要，他近几年的预测题非常准确，令人惊叹。每次做完一套题，务必深入分析错误，不可忽视。问答题部分，四套卷要做，若时间充足，八套卷也可尝试。如果实在来不及，至少要把四套卷的大题目熟记于心。我记得在政治考试前一晚的10点，我还在背诵四套卷的大题，效果非常好，考试时我一直奋笔疾书，虽然选择题稍有不足，但大题回答得很出色，给我加分不少。
考研英语方面：
英语的学习就是单词不能丢，我的单词书前前后后一共过了七八遍，后期又把另一个版本的单词过了一遍。真题一定要仔细做，第一遍可以分块做，一段时间做阅读，另一段时间做新题型这样，找出自己错误的原因，分析题目。慢一点没关系，一定要利用好真题。第二遍就要严格计算时间来做题，培养做题的整体感觉。然后可以将里面的长难句标记出来，自己翻译，理清思路，不仅可以找出自己的理解是否有误区，也可以提高翻译句子的能力，而且要尽量学习其表达方式，作文的时候模仿写句子。我的经验是，英语作文比阅读更容易拉开分。楼主今年考试心态不好，大小作文写了快一个半小时，导致后面阅读做的不是很好，有很多不确定。但是下来分数并没有想象的糟糕。我作文写的比较认真，所以感觉应该是作文的功劳。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅要求具备深厚的词汇量和语法知识，更需理解并掌握不同文体的翻译技巧。我建议每天坚持阅读英文原版书籍、新闻，提高语感和理解力。定期进行英汉互译练习，选一些专业性的文章或者报告，这将有助于你在翻译实践中的专业素养提升。记得要对比原文和译文，分析其中的差异，理解为何这样翻译，这是提高翻译技能的关键。参考一些经典的翻译理论书籍，如韩礼德的“功能对等理论”或纽马克的“文本类型理论”，这些理论会帮助你从更高层次理解翻译。
“汉语写作与百科知识”这门课则涵盖了广泛的知识领域。你需关注时事，了解国内外的重大事件，因这些很可能成为写作的素材。每日阅读高质量的中文文章，提升语言表达能力和逻辑思维能力。对百科知识，没有捷径可走，只能凭广泛的阅读和积累。你选阅读各类百科全书，或者利用网络资源，如维基百科，系统性地学习各个领域的知识。定期做一些模拟题，训练自己在限定时间内答题的能力，这也是考试中非常重要的一环。
在备考过程中，我发现，除了扎实的专业知识，好的心态也至关重要。保持规律的作息，保证充足的休息，在复习时保持高效。定期进行自我检测，评估自有的进步，找出不足，及时调整学习策略。