北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北理工外国语学院英语笔译考研经验与复习指导
考研资深辅导
2024年10月08日 08:11:14
北京理工大学英语笔译考研经验与复习指导
考研政治方面：
最近，我投入最多精力的学科非政治莫属，它的成绩也的确让我感到意外的满意。复习是从8月初启动的，实际上可能更早一些，8月10日之前就已经开始了。我借助肖秀荣的精讲精练学习马克思主义基本原理，每读完一章就做对应的1000题。作为一名理科生，初涉马原领域确实让我颇感艰难，题目错误率也不低。但随着时间推移，我逐渐适应并渐入佳境。大纲解析出版后，我就以它为主，每日研读并刷1000题。大纲解析的内容显得单调且文字密集，我便采取每读一遍就用不同颜色的笔标注重点的方法。这样，第一轮阅读大约在10月份结束，接着我又进行了第二轮阅读，并再次刷题。11月，风中劲草的核心要点发布，我又依据其内容在大纲解析上做了标记。等到肖秀荣的8套卷和4套卷问世，我专心做其中的选择题，大题部分则是反复背诵，粗略估计至少五六个轮回。肖四和肖八的准确性果然名副其实。我还购买了肖秀荣的时事政治小册子，不过最终面对那些时事选择题，我只能凭感觉猜测。临考前，我还尝试了两三套其他人的模拟试卷，仅限于选择题部分。
考研英语方面：
我英语基础不太好，前期就是看朱伟《恋恋有词》，然后就是历年真题，太老的真题我没有做，只做了近十年的，而且要反复做，千万不要觉得记住答案了就不做了，要把每篇阅读和翻译都弄透彻，包括选项的设置。真题很重要，到了后面就会了解到真题很宝贵，但数量太少，所以也只能反复做。市面上的模拟题，真是一言难尽，被真题甩了十条街。同学买过，我们看过题目就放弃了。11月份的时候就要开始冲刺阶段了，反复做真题。单词伴随了我整个考研时光，直到最后一个星期，我还一直背着。恋恋有词背了几遍吧，红宝书背了两遍，不要在意遍数，重要的是记住。作文10月份开始就好。建议用王江涛的高分作文，看一下历年高分作文大家就会感觉并没有想象中那么难，用的都是常用的单词，加几个精彩句型。看一下每个话题的高分作文，把这一话题能套用的精彩句型总结下来，这些句型一定要背熟，一个话题选一篇符合自己口味的文章来背就可以了。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。