北京语言大学朝鲜语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语朝鲜语笔译考研经验与复习要点
考研资深辅导
2024年10月13日 09:32:27
北京语言大学朝鲜语笔译考研经验与复习要点
考研政治方面：
我重读了红宝书，并购入一本与之配套的选择题练习册，是世纪高教版的1000题集，尽管题量不多，但我坚持每读完一个章节就做相应的习题。由于之前已经通读过一次，这次的速度显得相当快。进入12月份，我购买了《最后五套卷》，专注于解答其中的选择题，发现题目相对简单，我的准确率也颇高。随后我又购买了《最后四套卷》，在考前两周，我重新翻开红宝书，有针对性地回顾内容，构建知识架构。每完成一章的学习，我会绘制一个概括性框架图，特别是在近代史的部分，确保关键的时间和事件能连贯记忆。我还挑选了一些固定表述熟记于心，以应对大题时能有条理地作答。接下来的一周，我将重心放在了红宝书的复习上，而在最后一周，我决定集中精力攻克哲学题目，因为这部分是拉开分数的关键。我依据老师的哲学课程框架，结合红宝书中的哲学原理进行了详细的梳理，制作了一份详细的知识结构图，涵盖每个原理及其方法论意义，但前提是必须先深入理解这些原理。接着，我找出了过去三年的政治真题，针对其中的哲学题目，首先写下显而易见的答案，然后对照我的框架图，逐个套用，只要有相关联的点，我都尽可能写上，总是先阐述原理，再阐明方法论。这样的策略确保我对哲学题目的每一个原理都有所回应，使答案无漏洞。在踏入考场前，我回顾了一遍《最后五套卷》中做错的选择题，结果在考试中遇到了一道曾经出错的题目。
考研英语方面：
不论是词汇的掌握，还是考试技巧的提升，关键在于真题！真题！真题！作者认为，尽管从1997年的真题开始分析，但早期的题目可能帮助有限，因此建议主要集中在近十年的真题深入研究，理解每个词汇和复杂句子的含义，这是非常重要的。每个人的起点和规划都有差异，因此研读真题的速度应根据自身情况灵活调整。不过，至少精读三遍是必不可少的：先做一次，然后分析一次，再做一次。在满足基本需求的同时，不必过于执着于遍数，因为数量并不如质量和学习过程来得重要。
考研专业课方面：
朝鲜语翻译基础是我每日的重点。这门课程不仅仅是词汇和语法的积累，更是对原文理解和文化背景的深度挖掘。我建议每天坚持阅读大量的朝鲜语文献，包括新闻、小说、诗歌等，这样既能提升语言感知力，也能扩大词汇量。进行翻译实践是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。对难以理解的部分，我会查阅相关资料，甚至教老师，确保准确理解并能用流畅的汉语表达出来。
汉语写作与百科知识则需广泛阅读和深入思考。我习惯订阅各种新闻网站，了解国内外大事，也阅读人文社科书籍，丰富自有的知识库。对写作部分，除了练习写作技巧，我还注重逻辑思维的训练，尝试用不同的角度和方式去阐述一个观点。在准备百科知识时，我会定期做一些模拟题，涵盖历史、地理、艺术等多个领域，这不仅有助于拓宽视野，也能提高答题速度。
我还发现，参加一些翻译工作坊或研讨会非常有帮助。这些活动能提供实际操作的机会，我在实践中学习和改进。与其他考生交流，分享彼此的学习经验和困惑，也给了我很大的启发。
我想强调的是，复习的过程要有计划且持续，每天都要有所收获，但也要注意休息，保持好的心态。面对压力，我常常提醒自己，学习是一个持久战，不是一蹴就的。