北京语言大学日语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语日语笔译考研经验与复习注意事项
考研资深辅导
2024年10月20日 08:18:32
北京语言大学日语笔译考研经验与复习注意事项
考研政治方面：
至于政治，以我自己的经验，政治一定要上一下辅导班，因为我们大多数人对考研的政治都不熟悉，自己看书有些东西会比较难理解，特别是马克思主义哲学和政治经济学在没有老师的讲解下会感觉晦涩，这样就会在政治上费时且效果差，所以我认为选择一个好的辅导机构是很必须的。 由于内容太多，又太细碎，很容易忘，要及时回头复习。要选择好的辅导书，根据大纲的章节把具体章节的真题汇总起来，这会让你明白哪些地方是出题点，进而有针对性的对一些内容加强记忆，避免端着厚厚的大纲看来看去，满锅里找不出个豆的混沌感觉。至于那些押题包括英语的，建议大家不要信，年年都说能押中题，也没见得他们押到什么题了。
考研英语方面：
参考资料包括黄皮书以及配套的120篇阅读练习，这些是由同一位作者编写的。我个人的记忆力非常薄弱，真的。尽管我对英语还算熟悉，但当我十月时尝试做了两套考研英语真题，结果让我大惊失色，因为我发现自己与合格线相距甚远，而且那时我还没开始正式复习。于是，我开始集中精力备考。每日专注两篇阅读理解，完成之后，我会把遇到的生词和短语记在教案本上，并查阅字典添加音标和解释。次日，我先回顾前一天笔记本上的词汇，确保记住后再继续新的阅读篇章，同时记录新出现的不熟悉词汇。对于记忆特别困难的词，我会用铅笔做个标记，然后在第三天从第一个标记词开始一直背到最后一个。这样的循环持续不断，直至我能牢记前面章节的单词，才转而只复习标记过的词汇。每一天都这样，每个单词都被反复背诵多次。尽管我的记忆力真的很弱，遗忘在所难免，但一旦遗忘，我就重新开始。最终，我用了整整两个破旧不堪的教案本来记录。完成了120题的阅读训练（实际上我只买了其中一本，因为时间紧迫），我才转向真题。在做真题的过程中，我没有涉及写作部分。我把最近两年的试题留到最后，以检验实际能力。我总共做了两轮真题，近两套题目更是重复做了三次。每一篇真题中的单词我都要求自己熟记并理解其含义。至于阅读理解的答案，我会深究为何选择该选项。作文部分，我在考前仅提前两天开始准备，没有死记硬背模板，因为我的应用英语基础不错，所以在这一环节没有什么特别的学习策略可以分享。
考研专业课方面：
对“日语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。日语词汇丰富细腻，每个词都有其独特的色彩和用法，需大量的阅读和记忆来掌握。我建议每天定量背诵单词，并尝试用新学的词汇造句，以加深理解。翻译练习不能忽视，找一些经典的日语文献或新闻进行翻译，注意对比原文和译文，找出自有的不足并改进。了解并掌握中日文化差异也是提高翻译质量的重要环节。
“汉语写作与百科知识”这门课则涵盖了广泛的知识面和好的中文表达能力。我每天都会阅读各类文章，包括新闻、学术论文、散文等，提升语言敏感度和逻辑思维能力。我特别注重积累社会、历史、文化等方面的知识，这些都在写作中提供素材。做笔记是我学习的一个重要手段，每读到有价值的信息，我都习惯记录下来，形成自有的知识库。在实际写作时，我会先列提纲，明确论点，逐段展开，保持语言流畅，逻辑清晰。
至于备考策略，我发现定期自我检测很有帮助。我会定时模拟考试环境，限时完成试题，自我批改，这样既能检验学习效果，也能提前适应考试节奏。找到一位能够给予指导的导师或者伙伴也很重要，他们的反馈能帮助你发现盲点，修正错误。