北京语言大学法语口译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语法语口译考研经验与复习方法
考研资深辅导
2024年11月01日 20:32:46
北京语言大学法语口译考研经验与复习方法
考研政治方面：
从十月底起，我尝试研读大纲，但初次阅读并未留下深刻印象，所以很快就放下了。接下来的一个月，我没有再碰政治。直到十一月底，我才重新捡起大纲，特别是专注于哲学部分，因为这部分最需要理解和消化。实际上，我在考试前两周才开始正式记忆。那时，我购买了肖秀荣的精简版资料和最后四套题目集。在接下来的两周里，我疯狂地背诵，将肖秀荣的资料重复了4到5次。这里要提醒大家，此时其他科目的成绩已基本稳定，而政治仍有较大的提升空间。最终结果让我感到满意，尽管政治得分并不顶尖，但我对此感到满足，因为我在这门科目上的投入比其他人少。对于政治准备，不必过早着手，等考研大纲发布后再开始即可。首先，细致地研读大纲解析，每读完一章就通过《肖秀荣1000题》来练习。《1000题》应反复练习，如果时间紧张，后期可重点关注错题。关键在于重视选择题，因为主观题的分数差异不大，而且后期会出现各种预测题，无需提前过多准备。我想推荐一本《风中劲草》，但它出版较晚，一旦出版，你可以放下大纲专心使用。至少要通读《风中劲草》三至五遍，同时配合《1000题》训练。这样，选择题部分会变得相对容易。进入十二月，各类预测卷和模拟题纷纷出现，我几乎每份都会做一遍，并核对答案。当肖八和肖四面世时，你可以全力以赴地背诵，特别是肖四的大题，务必认真记牢！即使我对政治投入不多，最后能取得这样的成绩，我还是十分欣慰的。
考研英语方面：
阅读也是时刻不能停下来的，在你把以前的阅读已经做完上述的5遍之后，你就需要把主要的时间拿来研究新题型、完形填空和翻译、作文了。但这不意味着你可以不做阅读了，在这个时候你可以每天看两三篇你做的阅读，只是看，把真题生词等需要注意的方面再翻一遍。同时，主要的时间拿来练习其他的模块。三轮期间一方面要拿试卷来练笔，另一方面要结合一些文章对自己的单词量进行查漏补缺。英语永远是个学无止境的东西。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，这门课程的核心在于理解和运用。理解不仅仅是词汇和语法的理解，更是对文化背景和社会现象的深入洞察。我建议每天都要保持一定的法语文献阅读，如新闻、论文或小说，这样提高阅读速度和理解深度。进行大量的翻译实践，从简单的句子到复杂的段落，不断磨练自有的翻译技巧。记得要对比原文和译文，分析其中的差异，思考为何如此翻译，这是提升翻译水平的关键。听力训练也非常重要，你凭听法语新闻、播客或者电影来提高听力理解能力，这对口译尤为关键。
“汉语写作与百科知识”需的是广博的知识面和好的表达能力。我推荐广泛阅读，无论是社科、历史、文学还是科技，都有助于拓宽视野，丰富写作素材。每天坚持写作，无论是日记、评论还是论文，都能提升文字功底。对百科知识，除了常规的课本学习，我还利用闲暇时间浏览各种百科网站，了解世界各领域的最新动态。参加模拟试题的练习也很重要，这能你熟悉考试格式，提高答题效率。
在这个过程中，我深刻体验到，持续的学习和实践是提高成绩的关键。不要害怕犯错误，因错误是成长的阶梯。保持积极的态度，享受学习的过程，你会发现，每一滴汗水都不会白流。