外交学院外国语言学及应用语言学考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-外院英语系外国语言学及应用语言学考研经验与复习技巧
考研资深辅导
2024年11月07日 18:50:38
外交学院外国语言学及应用语言学考研经验与复习技巧
考研政治方面：
关于政治复习，其实没什么特别的窍门。关键在于认真研读教材，且必须细致入微。我个人使用了任汝芬的四部系列书籍，其中序列一是重点，序列二我在跟着序列一学习时也过了两遍，不过部分题目设计显得过于教条，几乎是教材原文的直接摘录，适合巩固基础知识，不必过分纠结。如果想要做题练习，最好是选择真题，尽管最近几年的真题考点不再重复，但其命题思路和考查方式仍具有很高的参考价值。任汝芬的最后四套模拟题包含的内容较多，质量一般，如果有足够的时间，可以尝试一下。接近考试尾声时，肖秀荣的四套题是必须要做的，有可能会押中一些大题。另外，大题的答案也可以背诵一些，即使可能无法准确预测原题，但在考场上某些语句仍然很有用。还有那个流传甚广的“20天20题”小册子，也非常值得一读。尽管它直接命中原题的概率不高，但里面的一些话语堪称万能，适用于答题。我认为文科学习主要靠大量背诵，有些知识点我们心中有数，但要用自己的语言表述往往不如他人概括得精炼。同时，记住一些现成的句子，在答题时能省时省力。
考研英语方面：
我在记忆词汇的过程中逐渐养成了在卡片上做笔记的习惯。当夜晚学习感到疲惫，大约九点左右失去学习动力时，我会利用这段时间轻松地看单词，这样能减轻压力，时间也会过得更快。第二天早晨，我会先回顾所做的笔记和重点内容，这可能是我作为文科生的习惯，一直觉得这种方法能提高效率。整个整理讲义、做笔记、背诵笔记并接纳新知识的过程耗时较长，我从五月初开始做往年的真题，从最早的题目开始，初期专注于翻译阅读，每天一篇并对照答案修改，虽然方法简单且慢，但却意外地有效果。到了中阶段，即暑假期间，我处理的是2004年至2010年的试题，采用相同的方法，只是先做阅读再进行翻译。近几年的题目通常会保留到最后做模拟测试，这是大多数前辈的建议，我也从中获益匪浅。
考研专业课方面：
对基础英语，这个科目旨在测试英语综合能力，包括词汇量、语法结构、阅读理解以及写作技能。我发现，持续的广泛阅读是提升这部分能力的关键。我会每天设定一定的时间阅读英文原版书籍、期刊或新闻，这样既能扩大词汇量，又能了解各种语境下的用词和句型。定期做模拟试题，特别是那些包含复杂句子和长篇阅读理解的部分，有助于提高解题速度和准确度。对写作，我建议多练习撰写学术论文，注意段落结构和逻辑连贯性，积累一些高级词汇和表达，使文章更具深度。
翻译部分，无论是英译汉还是汉译英，都需对两种语言都有深厚的掌握。我坚持每天都进行翻译练习，选不同主题和难度的文章，这能帮助你适应各种话题的翻译。理解和掌握文化背景知识同样重要，因许多文本都包含了丰富的文化元素。我经常查阅相关资料，理解并这些背景信息，以便在翻译时更准确地传达原文含义。我还发现，参加一些翻译工作坊或者小组讨论，你从他人的角度看到自有的不足，并学习到不同的翻译技巧。
在学习过程中，我也注重定期回顾和反思。每次完成一套试题或一篇翻译后，我会仔细分析错误，找出问题所在，针对性地改进。保持好的心态也是必要的，避免过度压力，自己每天的进步。