北京林业大学英语笔译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北林外语学院英语笔译硕士考研经验与复习指导
考研资深辅导
2024年11月11日 13:39:42
北京林业大学英语笔译硕士考研经验与复习指导
考研政治方面：
尽管我的政治成绩不算突出，但我仍想分享一下复习策略，或许对你有所帮助。我大约在8月底大纲解析发布后启动政治复习，主要参考资料包括大纲解析、肖秀荣的1000题、八套卷、四套卷、才逸八套卷和风中劲草。首先，我会仔细阅读大纲解析，每一章节配以一章节的肖秀荣1000题客观题（由于此书需反复使用，建议避免直接在书上书写）。作为理科生，学习政治对我来说是个挑战，起初读不懂书，做题也一头雾水，只能强迫自己坚持，第一遍看完仍感困惑，不知所云。第二次阅读时略有改善，这回我把重心放在1000题中的错误题目上，理解答案解析，并用不同颜色的标记笔在大纲解析中标注出每道题对应的知识点（单选和多选分开）。如此一来，第二遍结束后，书上布满了标记，明确了考试的关键点，再看书就清晰多了。接着，我不断做1000题以巩固知识点，解决所有不懂的地方。进入10月，模拟试卷开始发售，我会立即完成其中的客观题，以此评估复习效果，错题要格外留意。到了12月，我开始准备主观题，熟记肖秀荣的四套卷，尤其重视八套卷，但由于后期记忆压力大，20天20题只背诵了一部分。我认为背诵模拟卷主观题的目的并非期望原题重现，更重要的是它们能提供答题思路，许多表达可应用于多种题目，考试时稍作调整就能应用，因此对于主观题不必过于焦虑。
考研英语方面：
众所周知，英语阅读是关键，一旦读不懂题目，答题就成了难题，我当初就因紧张而难以入目。然而，幸好我对语言的感觉还在，虽然完形填空可能会错得相对多些，但由于分值较低，整体成绩还算理想。对于英语复习，我的策略是记忆词汇、研习真题以及练习写作。我在图书馆借阅了一本单词书，每天坚持记忆几页，并利用扇贝单词应用在空余时间加深印象。词汇的记忆需要反复，越多遍越好，良好的学习习惯必须持之以恒。大约从六月起，我就开始接触真题，不断重复训练，找出自己的不足。我选用的是张剑的英语黄皮书，其中的阅读理解80篇和150篇我也购买了，尽管最终未能全部完成，但重要的是保持做题的状态。最后两个月，我开始专注作文，将它分解为九个部分，逐一按照模板填充，最后整合成一篇完整的作文。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目主要考察的是语言转化能力，包括英汉互译。我认为，翻译不仅仅是单词和句子的转换，更是文化和思想的传递。我坚持每日精读英文原版书籍，提升自有的语感和理解力。我会选一些经典的翻译作品进行对比阅读，理解不同译者的翻译策略和技巧。我还参加了翻译工作坊，凭实践提高翻译速度和准确性。多做练习，不断反思和修正，这是提升翻译技能的关键。
“汉语写作与百科知识”这门课则更注重对中国文化和社会的理解以及信息整合能力。我建议每天都要关注时事新闻，了解国内外的重大事件，并尝试用简洁准确的汉语表述出来，这对提高写作能力和扩大知识面非常有帮助。我还经常阅读各类文学作品，尤其是古典文学，以此来丰富我的词汇库和提高写作深度。至于百科知识，我会定期浏览百科全书，参加在线的知识问答，这样既积累知识点，也能训练快速获取和处理信息的能力。
在这个过程中，我发现笔记是非常重要的工具。无论是翻译的难点，还是写作的灵感，我都习惯随时记录下来，定期复习。保持好的心态也至关重要，面对困难要耐心，对待进步要谦逊，这样持续前进。