对外经济贸易大学英语笔译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-贸大英语学院英语笔译硕士考研经验与备考技巧
考研资深辅导
2024年11月17日 01:37:47
对外经济贸易大学英语笔译硕士考研经验与备考技巧
考研政治方面：
我认为政治复习不必过早启动，十月开启完全合适，真的。关键在于深入理解马克思主义哲学和政治经济学。我用的是四本教材，包括真题集、大纲解析、考试分析以及序列二。能在这个科目上拿到这样的分数，我认为已经相当理想了。如果想高效达成目标，参加辅导班是个好主意，完成序列二的练习，选择题就能做得相当接近正确答案了。这比起埋头苦读那些厚实的辅导书籍，性价比高得多。我的学习方法是先通读全书，按科目逐一攻破。说到主观题，我要强烈推荐一位教师——肖秀荣。听说他在2007年的预测题目中覆盖了考研的79分，虽然我没核实真实性，但2008年的最后四套题确实很准，五道主观题都能在其中找到相关线索。不过，根据实际考试情况，我想建议后来者以考试分析为主要参考，背诵考试分析要比记忆那些浓缩版的二十天二十题轻松得多，那本精简版大概只有二十页不到，而标准答案正是来自考试分析。由于时间紧张，我只看了四五遍考试分析，没有来得及背诵，所以主观题得分不太理想。
考研英语方面：
英语可能让你感到困扰，但你必须付出努力。从现在阅读这篇文章开始，你应该每天安排一些时间致力于学习英语，年轻人，及早开始是明智之举。只要你肯下苦功，达到标准应该不成问题。我个人的复习策略并不一定适合所有人，但我强烈建议重视词汇积累。单词是英语学习的基础，毫无疑问需要背诵。今年的翻译题目大多涉及热门时事词汇，也有一些历年常考词汇，你可以购买一套真题集，里面都会包含这些内容。我起初并未意识到这点，走了许多弯路。今年的翻译题相对容易，但我未能完成！知道原因吗？因为我在打草稿！我不擅长一气呵成，翻译速度又慢，当剩下二十分钟时，我还剩下两段英译汉未读，不是没抄写，而是没读！那时我简直心如刀绞，差点就要崩溃大哭了。后来，我几乎逐字翻译了其中一段，至于最后一段是否完成，我已经记不清了。只记得中间漏了不少词，含义也大多是猜测的。尽管如此，最终的成绩还算正常，也许是因为我在词汇部分表现不错。所以，大家在日常练习中务必提升速度，并在考试前提前测试自己的翻译速度。如果翻译太慢，就别考虑打草稿了，别让自己重蹈我的覆辙。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅要求扎实的语言功底，还需深入理解两种文化的异同。我主要凭以下三个步骤进行准备：一是广泛阅读，包括英文原版书籍、报纸、期刊，提升词汇量和语感；二是精读并翻译经典文章，如《纽约时报》、《经济学人》，锻炼翻译技巧和表达能力；三是研究历年真题，理解出题趋势，掌握经贸领域的专业术语。我还利用在线资源，如TranslatorsCafé等平台，进行实践练习，提升实际翻译能力。
“汉语写作与百科知识”则是对我综合素养的全面考察。我将学习分为两部分：一是提高写作水平，我会定期撰写各类文体的文章，如论述文、报告、评论等，并导师或有经验的同学批阅，不断修改和完善。二是积累百科知识，我会每天花时间阅读新闻、历史、文化、经济等相关资料，尤其关注时事热点，扩大知识面。我也参加了模拟试题训练，尤其是论述题部分，以增强逻辑思维和论证能力。
在备考过程中，我发现这两门科目并非孤立存在，是相辅相成的。好的汉语功底能帮助我更准确地理解原文，丰富的百科知识则能使我翻译得更为生动、准确。我建议大家在复习时，不仅要专注于单个科目，还要注重学科间的融合，全面提升自有的综合素质。