北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北理工外国语学院英语笔译考研经验与备考注意事项
考研资深辅导
2024年11月21日 15:08:55
北京理工大学英语笔译考研经验与备考注意事项
考研政治方面：
阅读书籍时，识别哪些内容通常会出现在选择题中，哪些倾向于成为主观题是至关重要的。这样做能有效地管理时间，聚焦关键点，实现高效学习。自我复习策略可包括两步：首先，回顾过往的真题，将过去作为主观题出现的知识点在教材中标记，并记下它们被考查的年份和频率；其次，许多基础的政治辅导资料也会提供此类信息。初次阅读的主要目的是了解考试的主题和重点，而并非死记硬背。从第二次阅读开始，就需要积极记忆，同时伴随着深入思考，否则只会流于表面，效率低下。只有基础知识牢固，后续的记忆才会更加顺畅。
考研英语方面：
我的英语学习始于暑期，主要集中在午后时段。起初，我专注于复习阅读理解，以1997年的真题为起点，每日解决两篇。据前人经验，真题需至少做三遍，首遍仅做题，不查阅单词也不对答案，以免记住正确答案。第二遍完成后再对答案，依旧不查单词。第三次则需彻底理解每个单词、短语及句子含义，同时掌握每个选项中的陷阱。由于时间紧迫，我仅对2005年前的试卷做了一遍，而2005年后的试卷则重复做了两次，因为那时题型趋于稳定，难度也逐渐提升，更贴近当前考试模式。预计在国庆假期结束后，真题阅读部分应已完成。同样地，保留一些最近几年的未做试卷，用于考前模拟测试。阅读理解必须每天都练习一到两篇，保持解题状态直至考试。我坚持不懈地背单词，这让我受益匪浅，到了后期，阅读理解大部分内容都能理解了。我使用的是《红宝书》，总计背诵了约八九遍，考试前我已掌握了大约80%的词汇。早晨我会背诵100个单词，初期不必记住所有含义，记住一个就足够。待《红宝书》背诵四五遍后，再记其余含义，这样负担会减轻许多。科学研究表明，单个单词的记忆时间不宜超过4.5秒。我在阅读中遇到生词，会将其标注在《红宝书》上。作文部分，我跟随王江涛的指导，背诵了20篇范文，大约从10月开始，因夜晚利于长期记忆，所以我选择晚上进行，并持续重复记忆直到考试前夕。背诵两遍后，我购买了英语答题纸进行默写，发现总会出现拼写错误，熟记并不代表能准确书写。作文通常采用印刷体或斜体字，斜体相对较易练习，早期可多加练习。自10月起，我逐渐开始专项训练新题型和阅读C部分，利用历年真题，完成后又购入黄皮书的新题型和阅读资料，仍安排在下午进行。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。