北京语言大学西班牙语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语西班牙语笔译考研经验与备考诀窍
考研资深辅导
2024年11月26日 07:15:01
北京语言大学西班牙语笔译考研经验与备考诀窍
考研政治方面：
政治没有必要开始的那么早，毕竟自己当年也是文科生，所以我是在九月份大纲出来后才开始复习，只是框架搭建的差不多了，9月中旬开始看肖秀荣精讲精练，一边看一边做1000题，熟悉考试内容。1000题我反复做了两遍，第三遍开始记忆自己的错题，弄清原因，归纳整理。当1000题刷的差不多了，开始刷真题，近几年的要多刷，多看重复知识点，一般都会是热门考点。政治除了肖秀荣之外我并没有花时间看别的书，但是后来听同学说风中劲草的知识点整理也比较清晰明了，所以建议觉得自己基础比较薄弱的同学可以买来看一看。等11月底和12月初肖八肖四出来以后就开始认真做选择背大题，理清答题思路，等肖四出来的时候大题会比较好背一些。背大题的时候建议大家不要一字一句的记，要学会抓关键词，最后用自己的话连成句子，这样效率会比较高。肖秀荣8套卷和4套卷非常非常超级超级重要！！！使用方法可以和大家分享一下，这个真的是我特别的复习方法。首先，选择题特别重要一定要自己做做完找不足。关键是大题，肖爷爷你懂的…他很爱我们…所以，大题目一定要去做。但是不是说拿答案背或者抄，首先拿到材料自己进行分析然后对应书上的知识点，再对应答案。肖老的答案很简练，我们需要从中找到一些关键的点和段落进行记忆。把这12套卷子的大题知识点放到一起汇总，也就大致知道今年会出什么样的命题方向和热点，每年都和时政相关。所以到最后各家模拟题的大题出的都比较接近。
考研英语方面：
持续努力是学习英语的关键。首要任务就是积累词汇，缺乏足够的词汇量，你的进步将寸步难行。我的策略是：浏览单词书并标出不熟悉的词，接着专注于熟记这些词，逐渐淘汰已经掌握的，而那些顽固记不住的单词，我会单独抄下来，不看中文解释，通过直觉去理解它们的含义。每日坚持背单词，但不必花费过多时间，早晨醒来和晚上睡觉前各半小时足矣。一旦词汇基础扎实，阅读理解就主要依赖于思考，定期练习至关重要，可以与词汇学习相结合。我个人使用的是黄皮书，感觉它与真实试题较为接近，尽管有些题目可能颇具挑战性，每天做一到两篇，每周整合四篇进行综合练习。质量远胜于数量，完成练习后要对照译文，对比自己的理解与原文的差异。对于完形填空和翻译，最好也能同步练习，毕竟实践才是王道。说到写作，推荐准备一些常见的话题素材，大约二十个左右就足够，再多也难以牢记。同时，要设计一份万能模板，最好是结合多个模板自创，以应对各种情况。
考研专业课方面：
西班牙语翻译基础，这门科目是检验对西班牙语理解和表达能力的关键。我认为，翻译不仅仅是词汇和语法的转换，更是文化、意境的传递。广泛阅读是提升翻译水平的基础。我建议大家多读原版西班牙语书籍，尤其是文学作品，这能帮助理解语言背后的文化内涵。坚持每日翻译练习，从新闻、学术文章到诗歌，多样化的内容锻炼全面翻译技巧。对难点，我会用词典查阅，甚至教老师，确保准确无误。我还利用网络资源，如西语论坛，参与讨论，提高自有的语感。
汉语写作与百科知识，这部分考察的是中文功底和广博的知识面。我每天都会安排时间阅读各类中文文章，包括新闻报道、评论散文等，增强语感和逻辑思维。对百科知识，我建议使用系统性的复习资料，如《中国大百科全书》等，分类学习历史、地理、科技等各个领域的知识。关注时事热点，这不仅能在答题中增加时效性，也能训练你分析问题的能力。我还会做大量的模拟题，凭实践来检验和巩固所学。
值得注意的是，无论是翻译还是写作，都要注重速度和质量的平衡。在保证准确性的，也要训练自己在规定时间内完成任务的能力。