北京语言大学法语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语法语笔译考研经验与心得重点
考研资深辅导
2024年11月28日 14:49:04
北京语言大学法语笔译考研经验与心得重点
考研政治方面：
我主要参考了任汝芬的序列一和红宝书，不过我更倾向于前者，特别是它的哲学部分，解析详尽透彻。配套的历年真题能清晰地突出关键内容，而且不同色彩的字体让阅读变得有趣，不像红宝书那样全是大段文字，看得我很快就感到疲倦。阅读时需要设定个人计划，比如每日阅读量、预计完成日期，再加上一些缓冲日（通常会有些小延误）。例如，我起初设为每天20页，后来觉得难度过大，便调整为15页，这样大约一个月就能读完。我喜欢早晨投入约两个小时的时间，因为那时注意力较集中，我会边读边思考，这可以根据个人的习惯来安排。肖八出版后，我就开始做选择题，每套完成后，我会将没掌握的部分记在封面上的空白区，熟悉后就标记已掌握，在考前再复习一遍。我觉得政治的选择题至关重要，大家大题准备都差不多，但选择题做得好，分数差异就会显现。对于选择题，要注意纪念年份的相关事件和人物、大纲变化涉及的考点以及重要考点。
考研英语方面：
背单词，用的是张剑黄皮书附赠的单词书，用词根背书，效果很好。分为30个单元，当时采用艾滨浩斯遗忘规律来背，第1，2，4，7，15天重复第一天背的单词（上图说明），这种方法很有效，44天便可以把30个单元的单词背5遍，只不过中间一段时间非常痛苦，坚持住后面就非常轻松了。顺便唠叨一句，单词在前期非常重要，决定着你的阅读水平，不要想着到后面还在背单词，那时候就没有时间了。另外，作文不需要过早看，会忘。十一月一点也不迟。推荐王江涛的红宝书，朱伟的作文预测等等。可以整理各预测的同题材，润色出自己的作文模板，分类整理。千万避开万能模板，因为当大家都万能时，十几秒的阅卷，总是会低分。后期保障专业课基础和政治背诵的情况下，适当动笔写作文，之前的间断练习是小打小闹，最后写一篇就是一篇，字迹笔锋，都要干净整洁。越到后期，时间越宝贵。各种预测综合，之前整理的个人模板，冥冥中，你会感觉到自己也能押到作文了。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。法语词汇丰富细腻，需大量的阅读和听力输入来提升语感。我坚持每天至少阅读一篇法语文献，无论是新闻、小说还是学术文章，都我接触到不同的词汇和表达方式。我会定期整理词汇笔记，尤其是专业术语和短语，这对我后来的翻译实践非常有帮助。多做翻译练习也是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。每次做完后，我都会对比参考译文，分析自己在语法、用词上的不足，并进行改正。
“汉语写作与百科知识”这门科目要求具备扎实的中文功底和广泛的知识面。我建议每天都保持一定的中文写作练习，是日记、读后感或者评论，这样既能锻炼文字表达能力，也能培养逻辑思维。至于百科知识，我推荐关注时事热点，阅读历史、文化类书籍，拓宽视野。我还利用碎片时间凭手机应用或在线平台做一些百科知识的小测试，既有趣又实用。
特别地，对法汉互译，除了语言技能，还要理解两种文化的差异。我经常看法国电影、读法国文学作品，以深入理解法国的文化和社会背景，这对准确翻译有文化内涵的内容至关重要。
在备考期间，我也参加了几次模拟考试，自己熟悉考试节奏，找出自有的弱点并及时调整复习计划。找到志同道合的研友一起讨论问题，互相激励，也是我度过备考难关的重要支持。