北京语言大学国际语言服务考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语国际语言服务考研经验与备考要点
考研资深辅导
2024年11月29日 08:30:03
北京语言大学国际语言服务考研经验与备考要点
考研政治方面：
中午和晚上饭后的两小时看政治，进度保证每天看一章并做题，只做选择题，有时会超出规定时间。我的政治功底还不错，看起来不费力。这里提醒理科生，暑假最好就开始看政治。血的教训是:考前不要花太多时间在政治上，不要贪图背下预测卷的所有答案，背下要点即可。在北京考区即使你把肖四的答案原封不动写上去也不会给你满分吧，政治不是拉分科目。挤出宝贵的时间给数学，保持数学的手感。
考研英语方面：
我提前开始了英语复习，并且执行得相当有效。从大三下学期起，我遵循艾宾浩斯记忆理论，每日学习1个词汇列表并不断回顾以前的内容，一个学期下来，我掌握了基础词汇。对于超出范围的部分，我看了一遍但未能记住，就选择放弃了。针对一些难以记忆的单词，我会利用有道词典，在使用手机时顺便浏览，以此帮助记忆。暑假期间，我正式开始做张剑的150篇练习，但由于假期较短，只能间歇性地完成几篇，错误率高达3个或以上，但我并未过于担忧。期间我还购买了考试虫的长难句教程，可惜一页未翻，深感遗憾。进入大四，尽管课程繁重，我还是坚持复习单词书，并完成了约20篇张剑的练习，随后立即转向真题（从2007年开始的题目）。在复习过程中，我对真题进行了大约两到三轮的精读，确保理解每个句子，相较于150篇，真题显得更为正规，做起来更加流畅。这时，我已经大致复习了五遍单词，能记住80%至90%。考前，我完整地做了几套模拟题，背诵了黄皮书中的作文模板及常用句子。有人建议持续阅读和保持单词的记忆，但由于时间安排，我在12月的确有大约半个月没有做阅读。坦白说，直到考试前夕，我都觉得自己准备不足，差距很大，心里没底，不过还是决定试一试。幸运的是，今年的英语考试难度不算高，除了最后一篇阅读有些费解，其他部分我觉得还算顺利。
考研专业课方面：
对“语言数据分析”这一科目，它主要涵盖了统计学基础、编程语言（如Python或R）的应用以及实际的语言数据处理技巧。你需理解并掌握基本的统计概念，如均值、方差、标准差等，这是分析语言数据的基础。Python或R是进行数据清洗、处理和可视化的重要工具，需熟练运用。例如，Pandas库在数据处理中的应用，Matplotlib或Seaborn库进行数据可视化，这些都是考试的重点。了解NLP（自然语言处理）的基本概念和技术，如词频分析、TF-IDF模型等，也是必不可少的部分。实践操作是提高这部分能力的关键，建议多做项目，凭实战提升自己。
“语言服务概论”则更偏重于理论与实践的结合，涵盖了翻译理论、本地化、术语管理等内容。理解全球化的语言服务市场、熟悉各种翻译技术工具（如Trados、MemoQ等）的使用是基础。深入学习不同文化背景下的语言习惯和表达方式，这将有助于你提供更精准的语言服务。对术语管理和项目管理流程的理解也常常会出现在考试中。建议阅读相关的经典著作，比如Gladwin的《翻译技术导论》或者Baker的《多元文化翻译研究》，关注行业动态，参加模拟项目，增强实践经验。