北京邮电大学翻译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北邮人文学院翻译硕士考研经验与复习要点
考研资深辅导
2024年12月02日 07:38:01
北京邮电大学翻译硕士考研经验与复习要点
考研政治方面：
从一开始就感到自学政治缺乏明确的方向，于是我自己购买了由教育部编写的《大纲解析》。初次阅读，关于马原和毛中特的部分，我大致以每一两天一章的速度推进，特别是毛中特的第五到第七章，我花了超过一周的时间，这段时间主要跟随老师的指导，仔细摘录关键知识点，这个过程非常详尽，每天至少投入三个小时在政治学习上。每天读完后，我会完成对应章节的肖秀荣1000题选择题来巩固理解。
接下来，我转向史纲和思修的学习。史纲大约花费了我三四天的时间，而思修则仅需一天，不过那天我全心全意投入其中。这两个部分我没有做笔记，而是直接在书中标记重要点，因为大部分的难点和重点已经集中在前面两个部分，史纲和思修相对较易。顺便说一句，书中的第五部分在我看来完全没有必要去读。
第一轮复习进度缓慢得让我感到焦急，而且看完后几乎没有任何记忆，那时我觉得自己不可能记住所有内容。这一阶段，我不涉及大题的准备，所以简答题部分我都略过了。进入第二轮复习，效率显著提高，对照笔记，关注书上的重点标注，同时做一些选择题，每天大概需要两个小时。此时，我们依然还未开始准备大题。这时，我购入了肖秀荣的《命题人讲真题》，发现它对提升选择题的解答能力颇有帮助。
考研英语方面：
英语的重要性在备考中无需赘言，至少需在考前完成四次以上的真题练习，确保理解每一个单词，每个选择项背后都有明确的理由。对于写作，近十年的题目都应尝试运用模板亲自操练，而不仅仅是依赖于考前几天的万能模板。英语的学习需要持续努力，而非临时抱佛脚。我从四月初就开始着手准备这门科目，首先通过做去年的英语真题来评估自身水平，以便定制个性化的复习策略，同时也能了解考研的题型和难度。
我在英语上下了不少功夫，每篇阅读真题都会经过翻译、分析、做笔记、背诵或熟练朗读的过程，以掌握每个题型的核心技巧。我认为归纳题型非常关键，我深入剖析了历年真题，制作了详细的笔记。10月以前主要专注于阅读，之后转向翻译，每天坚持两篇，保持手感，仅限于真题。我完成了94年至11年的所有翻译题目，逐个分析其结构。11月起开始接触新题型，目标是尽可能获取满分，通过寻找题目的关键点和关键词之间的逻辑关系来解题，这种方法十分有效。完形填空则在后期才进行，做了几篇并进行分析，我的策略更多地依赖于语感。到了12月，每周我会完整地做一套真题，留出最近两年的真题作为模拟考试。我一直有背单词的习惯，所以备考期间也没有例外。对于作文，我自建了模板，效果很好。在阅读时，我会刻意记忆一些可能适用的句子，最终在考试中也可以灵活运用。小作文的关键在于审题清晰，通常需要提前准备固定的格式模板。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目既要求扎实的语言功底，又需深厚的文化背景知识。我在备考时，把重点放在了提升词汇量、语法理解和句子结构分析上。我每天都会阅读大量的英文原版书籍和期刊，凭实践来增强语感。我会定期做一些翻译练习，尤其是科技、社科类的文章，因这是北邮的特色。我建议使用权威的双语对照材料，对比译文，理解其翻译技巧和策略。了解源语言和目标语言的文化差异也至关重要，这能帮助你做出更准确、更贴切的翻译。
“汉语写作与百科知识”这门课，主要考察的是逻辑思维、表达能力和广博的知识面。我建议多读优秀的中文文章，特别是学术论文和评论性文章，学习其论证方式和论述结构。每日积累一定量的新闻事件和文化热点，提高你在写作中的素材丰富度。我还参加了模拟写作训练，每次完成后，我会老师或同学进行批改，从中找出自有的不足并改进。至于百科知识，我推荐利用碎片时间阅读各类科普书籍和网络资源，拓宽知识视野，尤其要关注科技、历史和社会领域的新知。
在备考过程中，我发现坚持和效率是最关键的。制定合理的学习计划，保持每天的学习进度，避免临时抱佛脚。找到适合自有的学习方式也很重要，有的人可能更适合静心阅读，有的人则可能在讨论中更能激发思考。无论哪种方式，重要的是要确保自己在学习中有收获，有进步。