对外经济贸易大学俄语口译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-贸大外语学院俄语口译硕士考研经验与备考诀窍
考研资深辅导
2024年12月05日 16:32:32
对外经济贸易大学俄语口译硕士考研经验与备考诀窍
考研政治方面：
我阅读速度相当缓慢，往往需要逐字逐句地研读。因此，这段时间我每日投入政治学习的时间大约是三小时，早晨专注两小时，晚间再抽出一小时。我会阅读《红宝书》中的15到20页，并在完成每一章节后，紧接着做相应的1000题练习。对于做错的问题，我必定会回溯到原文，找出其理论支撑，并使用不同色彩的笔标注。这个过程中，强烈建议用手写的方式记录，避免直接在书上书写，因为这本书你还需重复翻阅，可能要做两次或更多次。
考研英语方面：
单词记忆是关键其实除了背了2500个单词，我英语几乎是裸考上阵的，不过我英语底子还好。英语词汇量的要求是5500左右，我想像大家介绍我的方法，坚持两个月，单词绝对没问题。前提要求就是坚持。第一步：拿到单词书，把里面认识的单词全用红笔划掉（别心疼书，留着难道还要准备再考一年啊），一般情况下，这样大概能划掉2000--3000左右，而剩下的单词就是我们需要重点记忆的部分了。第二步：准备扑克牌大小的硬纸片，每天抄写100个生单词在这样的硬纸片上（只抄写单词，不抄写汉语意思），大概每天抄写4张，每张25单词。然后每天花2个小时左右的时间来记忆这些单词（会有点痛苦）。第三步：按照第二步坚持一个月左右，会抄写出120张卡片，大概3000的单词。也就是将这3000单词记忆了一遍。但这只是第一遍，因为此时你会发现第一张卡片上的单词你又几乎全忘记了，没关系，接下来需要做的是将卡片上的单词记忆第二遍。此时把单词书扔一边儿，拿着卡片记单词，不记得的再回到单词书中查。有了第一遍的基础，第二遍大概需要15天左右，然后是第三遍10天左右，然后是第四遍。两个月的时间绝对能让你记住绝大部分的单词，让你在做阅读的时候畅通无阻。这个方法我用过之后觉得很不错，我就是这样记住了几乎需要记住的单词，记完单词之后练习阅读，你会发现几乎很难再遇到不认识的了，阅读障碍去了，英语也就容易多了。
考研专业课方面：
对“俄语翻译基础”，这门课程的核心是语言的精准理解和灵活运用。你需对俄语有深入的理解，包括词汇、语法、句型结构等基础知识，也要具备丰富的文化背景知识。我建议每天定时阅读俄文原版书籍、报纸或杂志，这样不仅扩大词汇量，也能你更好地理解语言背后的文化含义。练习翻译是必不可少的，尝试翻译各种类型的文本，如新闻报道、学术论文、商务合同等，以提升翻译技巧。找到一位经验丰富的导师进行指导也极其重要，他们能帮助你找出翻译中的问题，并提供改进的建议。
，“汉语写作与百科知识”这部分则需你有广泛的知识面和扎实的中文写作能力。我通常会花时间阅读各类中文文献，尤其是经济学、国际关系等相关领域的文章，这不仅有助于拓宽视野，也有利于提高写作素材的丰富性。定期写作，无论是短篇评论还是长篇论述，都是锻炼写作技巧的有效方式。关于百科知识，我会定期做些知识梳理，比如世界历史、中国文化、国际贸易等方面的内容，这些都可能成为考试的切入点。使用一些在线百科工具，如百度百科或维基百科，也是获取新知的好途径。
我想强调的是，复习过程中，一定要保持好的心态，合理规划时间，避免过度疲劳。多与同学交流，互相切磋，共同进步，也是非常有益的。