北京航空航天大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北航外国语学院英语笔译考研经验与复习方法
考研资深辅导
2024年12月11日 16:59:25
北京航空航天大学英语笔译考研经验与复习方法
考研政治方面：
我使用了肖老师的1000题，但仅完成了一次。如果可能的话，推荐你们多次复习，特别是针对错误的部分，要做好标记并不断温习。接下来就是等待肖八、肖四和蒋五的出版，对于选择题，不仅要熟记题干，连同答案也要一并背诵。大题部分要理清思路，确定主旨，然后全力以赴地记忆！十二月份，你可以购买各种预测题来练习，选择题要与基础知识对应，主观题必须不断重复背诵。关键在于，不要一味追求数量，而是要认真处理每一份材料，确保记忆牢固。同一问题不同教师可能会有不同的解答，所以你需要自我整合提炼。掌握答题策略也很重要，例如列出关键得分点。保持每天3小时的学习时间。
考研英语方面：
单词书我认为任何一本都可以，买红宝书，新东方还是老蒋，只要你真的背了，效果都一样。虽然我英语备考很晚，但是单词我还是下了一番功夫。单词书我背了至少四遍。第一遍是5月份看的，第二遍是10月，一直背到考前。5月份背完单词以后我就没再动，结果发现后来全忘了，做阅读题总是大量单词不认识，于是下决心一定要好好记单词。记单词我也有自己的方法，老蒋的单词分了30个单元，我一天背两个单元，第二天先把前一天背过的单词再看一遍，第三天把前两天看过的单词再看一遍，以10个单元为一个循环。背完11-20单元再把前十个单元再复习一遍，一定要反复记，记忆曲线什么的我就不说了。每一单元总有你认识的单词，你不熟的单词，你总是和其他词汇弄混的单词，我用不同颜色的笔把自己觉得难的单词标了出来，后期背单词重点看有标记的。另外，我还把所有不熟悉的单词打乱了顺序抄在了笔记本上，只写英语不写汉语。虽然单词书是乱序的，但是你反复看以后，总会对顺序有些印象，有时候某个单词放在书上我能说出意思，写在纸上就不认识了，我认为就是书上顺序造成的，因此我抄写的时候故意打乱了顺序。最后两遍背单词我没有看书，只是照着自己的笔记本挨个想单词的意思，想不起来的再查书，书后有单词索引，不难找。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目主要考察的是语言转化能力，包括英汉互译。我认为，翻译不仅仅是词汇和语法的转换，更是文化内涵的理解和传达。我每天都会坚持阅读英文原版书籍和新闻，提升自有的语感和理解力。我会挑选一些经典的翻译教材，如《新概念翻译教程》，进行系统的学习和练习。对难解的句子，我会反复推敲，尝试多种译法，对比分析，以此提高翻译技巧。我还经常参加一些翻译比赛或者在线翻译平台的工作，实战中锻炼自己，了解翻译的实际需求和标准。
“汉语写作与百科知识”则需具备广泛的知识面和扎实的写作功底。我会定期关注国内外时事，阅读《中国青年报》等权威媒体，拓宽视野，积累素材。我购买了《现代汉语八百词》和《古代汉语常用字字典》来强化我的汉语基础。对写作部分，我会定期写作练习，从结构布局到文字表达，不断打磨。我也会找老师或同学帮忙批改，以获取不同的反馈和建议。对百科知识，除了日常积累，我还会使用《中国大百科全书》等工具书进行深度学习，尤其是在考试前的一段时间，我会进行全面的复习和整理，确保知识点的全面覆盖。
备考过程中，我发现，这两门科目的学习并不孤立，它们相辅相成。翻译训练能增强我对中文的理解，广泛的阅读和写作又提升我对英文的敏感度。我建议大家在复习时，尽可能地将两者结合起来，相互促进。