中央民族大学翻译学考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-中央民大外国语学院翻译学考研经验与备考指南
考研资深辅导
2025年01月02日 10:04:54
中央民族大学翻译学考研经验与备考指南
考研政治方面：
我选择了一本详尽的练习书籍来研读，它的篇幅相当大，平日里阅读时就像沉浸在一部小说中一样。接下来就是投入答题阶段，初次挑战1000道题目时，不必畏惧错误的积累，我曾有某个章节错了高达50%，那种失落感简直难以言表……不过，错误并不可怕，关键是要仔细研究答案解析，并在书中找出相应原文（实际上，大部分都能在大纲中找到相似或相同的表述）。做好标记，对那些易混淆的部分进行对比分析，提取关键点，对于犹豫不决或多选题用特定方式标注（这样便于第二次复习）。每天在学习新材料之前，我会迅速回顾前一天的错题。到了重读课本并再次解答1000题的第二轮时，我的准确率竟然达到了95%，真是惊喜不已！
考研英语方面：
平时我喜欢看英文文章，遇到不认识的单词就会查，记下来，有一个自己的单词本最重要，比千篇一律的单词本要管用。红宝书我也看了一遍，也会把不会的记下来，反复看，最后都会知道这个单词在我笔记的那个位置。在看阅读的过程中我会变翻译边看，第一遍读一下大意，第二遍翻译出声音，这样比默默在心里翻译要有效果，也会发现自己哪些地方比较弱，第三遍再通读一遍。这些是平时练的时候提高英语的方法吧，在练题的时候还是要看考研真题，给我的感觉考研阅读就算做几遍每次都会有不同的发现，也会有迷惑的地方，不懂的地方就去问老师就好啦。作文就得背，就得说，大声背大声读不但记得劳而去可以提高口语哦～先背完之后像演讲一样再给自己说一遍，不要苛刻的要求一字不差的读出来，还要把有用的语句记下来，何凯文的作文书都被我翻烂了，翻译方面对我来说其实很难的，因为我的汉语水平确实不怎么样，组织语言也很困难，但是经过大声翻译阅读之后发现对我的帮助很大，如果觉得对你们有所启发，我会很开心哒～
考研专业课方面：
对“翻译理论与实践”，这门课程不仅需掌握扎实的语言基础，更要求具备深入的理论理解与实践经验。理论部分，我主要关注了语境论、功能对等论、文化转向等主流翻译理论，凭阅读原著和相关评论来深化理解。我会定期进行翻译实践，选取不同类型的文本，如文学、科技、法律等，尝试应用所学理论进行翻译，并对比译文，反思自有的不足。我还积极参与翻译工作坊和讨论小组，与他人交流，以此提升翻译技巧。
“基础英语”这门课是对英语综合能力的全面考察，包括词汇、语法、阅读、写作和听说等各方面。我建议每天都保持一定的英语阅读量，选学术论文、英文小说或者新闻报道，这样既能扩大词汇量，又能提高阅读速度和理解力。对写作，我会定期练习撰写短文和论文，注重结构清晰、逻辑连贯，要不断修改完善，以提高表达准确度。听力和口语则凭看英文电影、参加英语角或者使用语言交换平台来进行训练。
在复习过程中，我发现制定详细的学习计划并严格执行至关重要。我通常会将一天的学习时间分为几个段落，每个段落专注于一个特定的任务，比如早上阅读英文文献，下午做翻译实践，晚上复习词汇和语法。定期自我评估也很重要，凭模拟试题检测自己对知识的掌握程度，及时调整学习策略。