中央民族大学翻译学考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：中央民大外国语学院翻译学考研经验与复习要点
考研资深辅导
2025年01月07日 15:36:54
中央民族大学翻译学考研经验与复习要点
考研政治方面：
我在政治科目的学习上并未花费太多精力，但成绩还算理想。我从九月新学期开始正式复习，结合精讲精练材料来完成1000题，每读完一章就做相应习题。此时不必急于背诵，因为短期记忆很快就会消退，只需大致了解知识点。我通常以每1-2天攻克一章的速度前进，有些简单章节快速浏览即可，而对于一些重要部分，则需深入记忆。肖老先生会指出哪些章节是关键，我会根据他的指导进行学习。1000题完成后，我转向阅读《风中劲草》，它的知识点梳理得非常清晰，后期我主要依赖这本书。八套题出版后，我做了选择题，并浏览了主观题部分。可以说，1000题专攻选择题，而最后四套题则是为了解决主观题。考试前夕，我专心背诵了最后四套题的主观题，因为它们能确保你在面对任何问题时都有话可说。因此，我对肖老先生的这套方法深信不疑。
考研英语方面：
不夸张的说，我单词水平就停留在初中。为了把英语追上，单词一定要攻破。不管多讨厌背书多讨厌英语，如果你下定决心要考研那必须逼自己做到。即使前三月我有点吊儿郎当的态度，但在这上我完全没松懈。50个list，我尽量争取一天过一单元。然后每五单元后重新再背一遍。对我来说每个单元基本都是生难词，必须各个击破。我是用了A4纸，一张纸一list（把笔记全扔学校了没法PO图实在很难形容），英文单词后面列出中文意思。过一个单词写下一个，晚上从图书馆离开时背一遍(挡住中猜英或者档英猜中都OK)，第二天来图书馆时再背一遍。单词这玩意真的很傲娇，不背不用就忘，必须不断回头重复复习。至于大家到底怎么画重点画难词觉得就是个人喜好了。只要能厘清。九月中旬我过完第一遍单词，之后便是每两list再过第二遍，再后来就是每五list过…
考研专业课方面：
对“翻译理论与实践”，这门课程不仅需掌握扎实的语言基础，更要求具备深入的理论理解与实践经验。理论部分，我主要关注了语境论、功能对等论、文化转向等主流翻译理论，凭阅读原著和相关评论来深化理解。我会定期进行翻译实践，选取不同类型的文本，如文学、科技、法律等，尝试应用所学理论进行翻译，并对比译文，反思自有的不足。我还积极参与翻译工作坊和讨论小组，与他人交流，以此提升翻译技巧。
“基础英语”这门课是对英语综合能力的全面考察，包括词汇、语法、阅读、写作和听说等各方面。我建议每天都保持一定的英语阅读量，选学术论文、英文小说或者新闻报道，这样既能扩大词汇量，又能提高阅读速度和理解力。对写作，我会定期练习撰写短文和论文，注重结构清晰、逻辑连贯，要不断修改完善，以提高表达准确度。听力和口语则凭看英文电影、参加英语角或者使用语言交换平台来进行训练。
在复习过程中，我发现制定详细的学习计划并严格执行至关重要。我通常会将一天的学习时间分为几个段落，每个段落专注于一个特定的任务，比如早上阅读英文文献，下午做翻译实践，晚上复习词汇和语法。定期自我评估也很重要，凭模拟试题检测自己对知识的掌握程度，及时调整学习策略。