中国政法大学翻译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：中政法外国语学院翻译考研经验与备考指导
考研资深辅导
2025年01月19日 12:45:42
中国政法大学翻译考研经验与备考指导
考研政治方面：
我的政治复习从8月份开始，一轮复习大概至9月底。为了配合考试时间我把复习时间安排在了上午，每天抽出两个半小时左右学习政治。先刷一遍腿姐的视频，然后看精讲精练配合做1000题，将知识全面的过一遍，将近两个月刷完第一遍政治。
考研英语方面：
单词是英语的基础，就如同汉字一样。单词不认得，怎么可能读懂文章呢？但我也不认同考研英语就是考单词，很多时候你单词都认识，但还是读不懂，这是另外一回事了。但要记得，单词始终是基础。既然不是雅思托福的牛人，还是老老实实地把单词背好，把基础打牢。我选择的是红宝书，其实哪一本都无所谓，关键是你的效率，是否真的有在背它。纠结了半天选哪本书，不如花心思好好把单词记下。一天一个list，大概有70-80个单词，新开始一个list就要记得把前面的复习一下。大概花了一个月左右，单词过了一遍，但是你会发现相当于没背，但是不要着急。这是为后面做准备的。我个人很推荐在阅读中背单词的方法，最开始我是拿张剑的150，一天做3-4篇，然后就练习翻译，把不会的单词记下来，当然他的书后面都附上单词表的，但还是把阅读里不会的单词用记号笔标出来。毕竟读了文章，也做了题，会对单词更熟悉的。这个过程里，你会潜移默化的对单词产生认同感，尤其是遇到重复的单词会发现宝藏一样开心，嘿嘿。这个练习坚持下来，会积累很多单词。然后我再去过一遍红宝书，发现大部分单词都很眼熟了。然后我走了真题背单词的路。方法还是一样的，最后把01年的阅读单词到现在都总结一下，认真抄写，认真背，你会有自己的单词库，再去翻看红宝书的时候，你会觉得很多单词真的一下子都记得了。当然自己的单词库也要不断更新维护的。
考研专业课方面：
英语翻译基础是我每日必修的核心课程。这不仅需深厚的英语功底，还需对中文的精准理解和表达。我在备考期间，每天都会花费大量时间阅读各类英文原版书籍，提升我的语感和词汇量。我会选一些经典的中英对照文章进行翻译练习，凭对比分析，理解原文的精神实质，掌握如何将之准确无误地转化为汉语。我还借助了如“GRE词汇”、“牛津高阶词典”等工具，强化我对词汇的理解和应用。更重要的是，我参加了翻译工作坊，凭实践，不断磨炼自有的翻译技巧，尤其是在法律、社科等领域。
汉语写作与百科知识则是对我中文素养和广博知识的检验。我坚持每日写作，无论是散文、评论还是论文，以此锻炼我的逻辑思维和文字表达能力。我广泛涉猎各种领域的书籍，从历史、哲学到社会科学，从国内时事到国际动态，力求拓宽视野，丰富知识库。我还会定期参加模拟考试，提高在有限时间内完成高质量文章的能力。
在学习过程中，我发现，好的笔记习惯至关重要。无论是翻译中的难点词汇，还是写作中的精彩观点，我都及时记录并整理，形成个人的知识体系。我也注重团队学习，与同学一起讨论问题，互相批阅作业，这样既能发现自身的不足，也能借鉴他人的优点。