北京语言大学法语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语法语笔译考研经验与复习指导
考研资深辅导
2025年02月01日 18:28:53
北京语言大学法语笔译考研经验与复习指导
考研政治方面：
政治是十月份开始的，前期看了些红宝书，我想说政治还是得每天看的，其中毛概是看了3遍。后期主要是做模拟题，押题卷，在做这些模拟题的选择题的时候才发现自己前期看书看的真的不好，很多漏洞，选择题错误率极高。关于最后背诵用的资料主要是：肖秀荣的最后4套题和TWB的10题。但是考试时就发现背诵的那些东西都没怎么考到，但是这个对我来说就比较有利了，因为我善于发挥主观能动性，扯功比较强，嘿嘿。。。于是考试的时候写啊写，试卷上全写满了，真的是一点空白都没有，难以想象吧，最后老师收卷的时候我都在奋笔疾书。所以我想告诉大家政治考试的时候不要怕自己背的不够，说实话当时我周围的同学也是买了很多资料在背，我都没怎么背。但是你一定要比所知道的东西用你所认为的还比较专业的语言写上去，不要不敢写，政治多写写错是不扣分的。当然哪些话不能写，我想你应该明白的吧。
考研英语方面：
关于考研英语，想必你们都知道，它跟四六级的要求截然不同。有些同学或许仅凭高中基础就能顺利通关四六级，却无法轻易通过考研英语；反之，有些人在四六级上表现不佳，但他们专心复习考研英语后，也能获得优异的成绩。这说明，机遇总是眷顾有备而来的人。我在大三下学期的三月份开始了英语复习，使用的教材是绿色封面的词汇书以及王若平的“考试虫”系列（包括长难句、大学英语语法讲座及练习）。从三月到六月，我主要专注于背单词和研究长难句。此阶段需重视长难句的学习，不能单纯死记单词，要在理解长难句的过程中记忆，这样更牢固。如果可能，尝试背诵长难句，也有助于日后写作的素材积累。考研词汇至关重要，尤其是多义词和熟词僻义，需要不断归纳和积累。进入七月，我开始第一次刷真题，平均三天一套，推荐使用张剑的英语黄皮书。每完成一套，都要深入剖析，对比自己的思路和命题者的意图，找出错误的原因，对每道错题给出合理解释。同时，单词和长难句的复习也不能间断。每天早晨朗读真题文章，反复阅读直至能用中文复述内容，如此既提升了语感，也巩固了单词记忆。即使炎热的夏天让人难以静心，但只要想到远大的目标，这点困难不算什么，咬紧牙关就能度过。保持毅力，别羡慕他人进度，安心走好自己的路，每一步都要扎实！暑假结束后，大约在九月初，我开始第二轮复习，重点是阅读理解和翻译。重温近十年的真题阅读，逐句解析成分，彻底攻克每个长难句。继续在真题中背单词，留意多次出现的词意。由于我对翻译感到畏惧，所以我选择了勇敢面对，将近十年的翻译题全文翻译了一遍，虽然每篇耗时约一小时，但最终收效显著，翻译的过程帮助我记住了很多句子和单词。要有足够的耐心！转眼到了十月，我便开始准备作文部分，众所周知，英语成绩的关键在于作文和阅读理解。以往考四六级时临时抱佛脚背模板，但在考场上往往无用武之地。因此，为了考研作文拿高分，我提前准备，购买了《英语高分写作》，每天背诵一篇真题作文并积累表达。晚上再默写早上的作文，确保内容深深烙印在心中。坚持到十二月，然后回顾之前背过的所有内容，强化记忆。之后每隔几天，我会背诵一些辅导班老师预测的热门话题作文。在此期间，切勿忽视真题，持续进行第三次复习，从整体上掌握阅读理解，分析文章结构、段落层次和选项，总结解题策略，明确如何定位信息寻找答案等技巧。这时我才开始接触新题型和完形填空，力求在这些部分不失分。至于完形填空，建议多积累词汇，增强文章逻辑训练。十二月以后，关键是要保持状态，每隔几天做一套题以避免临场生疏。我在十二月后做得较少，导致考试时感觉不顺，希望你们在后期能合理规划复习。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。法语词汇丰富细腻，需大量的阅读和听力输入来提升语感。我坚持每天至少阅读一篇法语文献，无论是新闻、小说还是学术文章，都我接触到不同的词汇和表达方式。我会定期整理词汇笔记，尤其是专业术语和短语，这对我后来的翻译实践非常有帮助。多做翻译练习也是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。每次做完后，我都会对比参考译文，分析自己在语法、用词上的不足，并进行改正。
“汉语写作与百科知识”这门科目要求具备扎实的中文功底和广泛的知识面。我建议每天都保持一定的中文写作练习，是日记、读后感或者评论，这样既能锻炼文字表达能力，也能培养逻辑思维。至于百科知识，我推荐关注时事热点，阅读历史、文化类书籍，拓宽视野。我还利用碎片时间凭手机应用或在线平台做一些百科知识的小测试，既有趣又实用。
特别地，对法汉互译，除了语言技能，还要理解两种文化的差异。我经常看法国电影、读法国文学作品，以深入理解法国的文化和社会背景，这对准确翻译有文化内涵的内容至关重要。
在备考期间，我也参加了几次模拟考试，自己熟悉考试节奏，找出自有的弱点并及时调整复习计划。找到志同道合的研友一起讨论问题，互相激励，也是我度过备考难关的重要支持。