中国矿业大学(北京)英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-矿大文法学院英语笔译考研经验与备考指导
考研资深辅导
2025年02月02日 04:56:38
中国矿业大学(北京)英语笔译考研经验与备考指导
考研政治方面：
我是在九月中旬后期起步，首先接触的是红宝书，并且购买了肖秀荣的1000题。红宝书的编排常被诟病为杂乱无序，考虑参加辅导班来理清知识架构会有所帮助。至于1000题，题量确实庞大，到最后可能会感到厌倦，但我还是坚持完成了全部习题，你们或许可以挑选题量适中的练习册。接下来，我用的是风中劲草的三本教材。肖四非常实用，务必认真对待，最好在考试前几天开始，不宜过早。任四的命题角度有些偏颇，我个人认为价值有限，做了一遍就没有再继续。如果对哲学部分感到吃力，推荐看看任的序列一，讲解详尽，通过课后的真题能帮你找出关键点。制定阅读计划也很重要，比如每天读多少页，多久完成，预留几天的宽限期（通常难以按期完成，生活中总会有些小插曲，但你可以设定两天的缓冲期）。这样可以更好地掌控时间，我最初设定每天20页，后来觉得压力过大，调整为15页，这样大约花费了一个月的时间。我倾向于在早晨投入约两个小时，因为我容易分心，通常是边读边思考，这可以根据个人习惯调整。我的政治复习是从暑假结束之后开始的。除了肖秀荣的1000题，还有精讲精炼（如果你觉得内容太多，看政治书籍感到头痛，可以选择风中劲草的政治核心考点，通常大纲发布后才会出版）。初期不必急于做主观题，最后一个月需要花大量时间去背诵老师们出的模拟卷大题，基本上是以肖四套卷为主，这也是一种押题策略。对于大题的背诵，不要像复读机一样机械地重复，那样只会形成短暂记忆，很快就会遗忘。记住关键词，用自己的语言将它们串联起来，理解答案的推理过程和原则才是关键，不是单纯背诵答案。你需要灵活运用所学，才能应对各种变化。
考研英语方面：
在备战考研阅读时，当然，之前提到的单词是前提，其次最重要的就是真题。在备考中，我给自己制定计划，刚开始对真题不熟悉，用了将近一个月的时间完成一遍，包括对生词的查阅整理记忆、长难句的整理分析等。从第二遍开始，除了读文章做题还开始分析篇章结构，读文章并背诵里面的长难句。之后仍是反复过很多遍，每次都有不一样的收获，或许是明白某个词的用法，或许是明白出题人设计某题或某个段落的思路等。对于真题解析，市面上有很多，我陆续看过张剑的黄皮书，考研真相。总之，真题要反复做，反复研究。但也不是盲目的反复，要一遍有一遍的目标和收获。我一般是下午两点到四点左右用来研究真题，晚饭后的一个小时用来做两篇模拟，不论其他的时间怎么变化，这两块时间雷打不动。但是时间的分配还是要根据自己的复习习惯，我只想强调真题的重要性。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这是一门考验语言转换技巧和文化理解深度的科目。我认为，学习的关键在于积累和实践。我会定期阅读英文原版书籍、新闻报道，甚至是学术论文，以提升自有的词汇量和语感。每天坚持翻译练习，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章，不断磨练翻译技能。了解源语言和目标语言的文化差异也至关重要，因翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传递。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的内容，包括古代文学、现代历史、科技发展等各个领域。我建议，一方面要强化汉语的基本功，多读经典，增强对汉语韵律和修辞的理解；另一方面，要广泛涉猎各类知识，凭阅读百科全书、关注时事新闻，甚至参加各类讲座和研讨会，扩大知识面。在写作实践中，我习惯先构思大纲，明确论点，再进行论述，这样保证文章逻辑清晰，结构完整。
在学习过程中，我发现，找到适合自有的学习节奏和方法非常重要。有的人可能更适合早上记忆单词，有的人则在晚上更能静心阅读。所以，我鼓励大家按自身特点，灵活调整学习计划，保持积极的学习态度和好的心态，面对困难不气馁，对待进步不自满。
在备考期间，我还利用网络资源，如参与翻译论坛的讨论，查阅专家学者的观点，这些都极大地丰富了我的学习体验和收获。我也会定期回顾和反思，看看哪些地方做得好，哪些还需改进，这样使我在学习中持续进步。