北京语言大学朝鲜语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语朝鲜语笔译考研经验与复习知识重点
考研资深辅导
2025年03月03日 16:03:47
北京语言大学朝鲜语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
1）复习启动时间：文科生适宜从九月起开始备考，而对于理科生，最好在九月前理解掌握哲学知识，随后全面展开复习。如果具备一定的政治基础，十月启动复习也完全来得及。
2）参考资料选择：购买大纲的替代方案是去复印店获取复印件；大纲的主要作用并非死记硬背，而是作为查阅工具，帮助填补知识盲点。我个人倾向于《风中劲草》，只需购买背诵版，无需购入练习册。若遇到书中未涵盖的内容，可参照大纲以获取更多信息。对于练习题，肖秀荣的书籍是个不错的选择。
3）学习与练习的顺序：有些人习惯先通读全书再做题，有些人则喜欢边读边练。每个人的学习方式不同，但推荐的方式是先熟记知识点，再适度做题。切勿盲目刷题，与其花费十分钟做十道题记忆一个概念，不如专心致志地用五分钟深入学习它。
4）政治分数差异可能不会过于显著，但至少需达到及格线。政治科目达线通常不算太难，只要你踏踏实实复习，应该能顺利过关。
考研英语方面：
请珍视每一份真题资料，并投入全力去应对。我在暑期专注于真题训练，每日午后设定两个小时（偶尔延长至两个半小时），全力以赴完成所有题目，除了作文部分。关键在于专注且仔细地解答。完成后，我会立即对照答案，深入理解解析。接下去的两天，我将时间用于回顾并总结过去做的试题，整理生词，琢磨难句，每一个字眼都不放过。整个暑假下来，我的英文笔记几乎填满了一本，后来的日子里，我时常回顾这些笔记。对于真题，我坚持多次操练，第一次结合详尽的文章分析来答题；第二次则深思为何选此项，了解这是哪种类型的问题，比如是事实细节、推理判断还是总结概括；第三次再进一步探究错误选项的错误之处，如过分推断、混淆概念或添加非原文信息等。我依照这种模式，对真题进行了三轮深入研究。至于作文，我从11月开始筹备，至少熟记大小作文各五篇，通过中译英、模仿写作及反复背诵来提升能力。
考研专业课方面：
朝鲜语翻译基础是我每日的重点。这门课程不仅仅是词汇和语法的积累，更是对原文理解和文化背景的深度挖掘。我建议每天坚持阅读大量的朝鲜语文献，包括新闻、小说、诗歌等，这样既能提升语言感知力，也能扩大词汇量。进行翻译实践是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。对难以理解的部分，我会查阅相关资料，甚至教老师，确保准确理解并能用流畅的汉语表达出来。
汉语写作与百科知识则需广泛阅读和深入思考。我习惯订阅各种新闻网站，了解国内外大事，也阅读人文社科书籍，丰富自有的知识库。对写作部分，除了练习写作技巧，我还注重逻辑思维的训练，尝试用不同的角度和方式去阐述一个观点。在准备百科知识时，我会定期做一些模拟题，涵盖历史、地理、艺术等多个领域，这不仅有助于拓宽视野，也能提高答题速度。
我还发现，参加一些翻译工作坊或研讨会非常有帮助。这些活动能提供实际操作的机会，我在实践中学习和改进。与其他考生交流，分享彼此的学习经验和困惑，也给了我很大的启发。
我想强调的是，复习的过程要有计划且持续，每天都要有所收获，但也要注意休息，保持好的心态。面对压力，我常常提醒自己，学习是一个持久战，不是一蹴就的。