首登中国舞台，舞台剧《千与千寻》已成最大规模日语原版演出

7月14日至8月17日，日文原版舞台剧《千与千寻》将登陆上海文化广场，这是这部现象级作品今年在中国大陆的唯一一站，也是东宝剧团首次将如此大规模的日语原版制作带到中国大陆。

7月8日，剧中千寻的扮演者桥本环奈以及白龙的扮演者醍醐虎汰朗来到上海，亮相媒体见面会，分享了他们对这部作品的深刻感悟和对上海之行的憧憬。

舞台剧《千与千寻》海报

经典IP舞台重塑，将成中国最大规模日语原版演出

《千与千寻》是宫崎骏于2001年执导的一部动画电影，讲述了10岁少女千寻误入神灵世界，努力解救变成猪的父母，并唤起自身生命力的成长故事。

舞台剧《千与千寻》于2022年首次亮相，作为东宝剧团创立90周年的纪念公演，由英国皇家莎士比亚剧团名誉副导演约翰·凯尔德改编并导演。为了在不删减原剧剧情的情况下，尽可能地去忠实地还原，导演用了大量精致的“偶”来呈现故事中的各种生物，演员们全心全意的演绎为“偶”注入了生命力，令剧中角色仿佛从电影世界中走出，展现了令人沉浸的舞台魅力。“能改编如此知名的作品，并遇到这么好的合作伙伴，是东宝的幸运。”东宝株式会社高级执行董事/戏剧负责人宇田典弘表示。

舞台剧《千与千寻》剧照

自2022年3月，舞台剧《千与千寻》在东京帝国剧场首演以来即引起全球轰动，同年斩获第47届“菊田一夫演剧大奖”。第25届英国戏台之上奖(WhatsOnStage Awards) 中，获得“最佳新戏剧”奖，成为该奖项历史上首部以日语演出的获奖作品。

舞台剧《千与千寻》剧照

在日本巡演这三年，舞台剧《千与千寻》所到城市均“一票难求”。2024年，“千寻”来到英国伦敦西区科利塞姆剧院，带来创纪录的135场演出，好评如潮。这也让国内“剧迷”愈加心痒难耐，盼望能尽快在国内看到这部作品。

媒体见面会上，上海文化广场剧院管理有限公司总经理费元洪透露，自己首次观看《千与千寻》舞台剧，正是在该剧伦敦巡演期间，“那是伦敦西区最大的剧场，拥有两千多个座位。当时我非常惊讶，印象里这是第一次有来自亚洲国家的作品，能用本国语言在伦敦西区长期驻演，这是亚洲戏剧的骄傲。”

而中方总制作人周黎静早在2021年，东宝刚刚公布舞台剧的制作信息时，就积极前去接洽、想把这部作品带来中国，“从提出诉求到项目落地，经历了很长时间，每一次遇到困难，我们都从《千与千寻》的故事本身获得了鼓励和勇气。”

舞台剧《千与千寻》剧照  桥本环奈 饰 千寻 山野光 饰 无脸男

7月14日，舞台剧《千与千寻》将在上海文化广场开启首演。截止目前，《千与千寻》42场演出共售出67000余张，票房超4900万元，将成为中国最大规模的日语原版演出。票房大卖的同时，与剧目相关的上海文旅消费也呈现明显增长态势，展现了优质文化内容对城市消费的拉动效应。

主创分享幕后故事：跨越“不可能”，双向成长最动人

“把电影《千与千寻》改编成舞台剧，起初我认为，这是不可能完成的任务。”回忆这部舞台剧的创作历程，导演约翰·凯尔德说道。经过反复研讨，主创决定采用更多小型的、能手动操作的“偶”来丰富表演形式。这对演员也提出了挑战——他们需要去想象“偶”的动作，而非自身的肢体表达。

“值得一提的是，许多来自不同国家的演员的加入，带来了他们各自国家的文化和习惯，表演理念和操作方式的碰撞，常常让我们发出‘原来还可以这样’的惊叹，成为创作过程中珍贵的收获。”约翰·凯尔德说。

舞台剧《千与千寻》剧照

“来中国公演之前，我们就知道《千与千寻》这部作品在中国非常受欢迎。没想到卖出了那么多票，大家都会来看吗？”听说票房成绩喜人，“千寻”扮演者桥本环奈又是安心又是担心，可爱的样子逗笑了众人。

以甜美外形和反差萌演技著称的桥本环奈，是日本最具影响力的新生代女星之一，拥有电影《银魂》、日剧《我是大哥大》《献给国王的无名指》等众多在中国也很有人气的喜剧与漫改代表作。

谈及饰演“千寻”的心得，她表示，平时出演的电视剧和电影角色大多与自身年龄相仿，但千寻的人物设定是10岁，自己初次接演时已经超过20岁，对她有一定的难度和挑战，“在这个过程中，我一直思考如何在每一个细节和动作上都表现得像一个小孩子。”

舞台剧《千与千寻》剧照 桥本环奈 饰 千寻

“现在的我和千寻，其实没有什么相似之处。但十岁的我，也会对父母说一些任性的话，不会太在意别人的看法，只会说自己想说的话。这些都是生活中我和千寻的共同点。”桥本环奈说，“即使我已经上演了上百次千寻，但没有哪一场戏是完全一样的。我不断体验着千寻的人生，自己也在不断成长。”

“白龙”扮演者醍醐虎汰朗，因在动画电影《天气之子》中为男主角森嶋帆高配音而崭露头角，近年还参演了电影《献给棒球部的花束》、晨间剧《舞翔长空！》、电视剧《D和D〜医生和刑警的搜查线〜》等作品，是日本娱乐圈备受瞩目的一位新生代演员。

舞台剧《千与千寻》剧照 醍醐虎汰朗 饰 白龙

“在舞台上，观众或许更多看到的是白龙对千寻的支持与帮助。但事实上这是一个双向成长的过程，白龙也拥有了对抗汤婆婆的勇气，并最终找回了自己的名字。”醍醐虎汰朗认为，千寻与白龙从彼此获得成长的力量，构成了《千与千寻》最动人的内核。

“希望通过舞台，能让观众看到彼此的成长。”醍醐虎汰朗表示，《千与千寻》巡演至今，与搭档桥本环奈也会重复地表演同一个场景，他始终保持着作为演员的敏感，“无论是每一场演出的微小变化，还是对手演员的神态变化，这些细节都是我认为绝对不能忽视的。”

舞台剧《千与千寻》剧照

见面会最后，两位演员也热切表达了对上海美食的期待。桥本环奈透露，她已经下载了小红书，一有空就搜索好吃的中国料理，“希望上海的大家可以多多向我推荐！”

醍醐虎汰朗则表示，昨天刚抵达上海他就品尝了小笼包，还尝试了中国的白酒，“喝完有点头晕，感觉这种酒的劲头有点猛。接下来在上海的这段时间，我也希望能有更多机会品尝美食，还想乘坐游船！”

据介绍，为迎接舞台剧《千与千寻》的到来，上海文化广场特别推出了限定徽章及节目册，并在线上发起“千寻信箱”的活动，反响热烈，大量观众分享了关于他们有关“失去与找回”的动人故事。相信《千与千寻》中蕴含的成长、勇气、环保等普世主题，会超越娱乐，成为连接两国观众情感与文化的独特纽带。