华东师范大学日语语言文学考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-华师大外语学院日语语言文学考研经验与备考诀窍
考研资深辅导
2024年09月30日 19:35:18
华东师范大学日语语言文学考研经验与备考诀窍
考研政治方面：
在计划如何备考政治时，我当时问了几个学姐，按照她们的复习思路并结合自己的特点来复习，但也走了不少的弯路。备考政治不用那么早，9月份开始足矣。此外，每天复习政治的时间不用太多，前期阶段2—2.5h，后期阶段3h。
考研英语方面：
我推荐你阅读张剑编写的历年英语真题集，通常被称为“黄宝书”。如果你想重新找回英语学习的感觉，不妨选择一本难度适中的阅读材料，无需过分深入研究，做题、核对答案，重要的是理解错误的原因。我个人使用的是考试虫出版的阅读练习，每个单元包含四篇阅读和一篇新题型，前三篇较为基础，第四篇则相对复杂。这并不是说它是最好或最坏的选择，只是作为训练阶段的一个过渡。对于张剑的150篇，我不太推崇，我购买了其基础训练篇，虽然题目的逻辑与真题略有相似，但有时答案让人难以信服，因此我只完成了几个单元。而据我同学反馈，提高篇中充斥着生僻词汇。我在八月开始接触真题，从1991年开始，视之为前期的实践材料，因为它们比其他参考资料更为可靠。首先，我会完成一套题目，查看正确率，接着分析错误选项的原因。我持续做到2002年，随后回头重做一遍。我的方法是逐句翻译，简要记录原文含义，然后对比官方译文进行校正。这个步骤相当耗时，但却有其价值。刚开始翻译可能感到困难重重，但只要你专心致志，坚持数年，必会有所收获，同时也能锻炼你的翻译技能，省去专门练习的时间。完成1992年至2002年的翻译后，我转而做2003至2008年的真题，同样按照之前的方式，但在翻译上明显轻松许多，尤其是在2005年后，只需处理少数长难句，翻译准确度显著提升，理解阅读答案也更加容易。我特意保留最后三年的真题，打算在最后一个月进行测试。当你完成第二遍时，你会发现第一次的答案已无记忆，所以请安心地反复练习真题。此外，第二遍还需分析题目，探究正确选项为何正确，错误选项为何错误，以及错误类型。同时，要剖析文章结构，了解段落划分和主要内容。第三遍时，只需大致浏览文章，便能迅速把握框架，继续练习。如果每天都专注并结合词汇记忆，你会发现在有限的时间里完成了大量工作。因此，尽早开始真题练习是明智之举！最后一遍，我会朗读真题，边读边思考文章结构，有助于培养阅读感。最后，我想强调的是，在最后一个月集中精力攻克作文的同时，绝不可忽视阅读，因为你已经对真题有了相当的熟悉度，至少每天应阅读一两年的真题。这个准备过程或许耗神且短期内不易看到显著进步，但从我和周围同学的学习经历及最终成绩来看，这种方法确实产生了一定的效果。
考研专业课方面：
对基础日语，我认为最重要的就是词汇积累和语法理解。华东师大的试题通常注重语言的基础应用和深度理解，所以你需掌握大量的日语词汇，不仅包括日常用词，还要涉及专业术语。我每天都会设定一定的词汇记忆目标，并凭阅读日语文献、观看日剧来加深印象。系统地学习并理解日语的文法结构至关重要，这将帮助你在翻译和写作中准确表达思想。
翻译部分需你具备扎实的语言转换能力。我建议多做一些翻译练习，从简单的句子开始，逐步提升到段落和文章。在实践中，你会逐渐领悟到如何在两种语言间找到最佳的对应关系。了解源语言和目标语言的文化背景也很重要，因很多含义都根植于文化之中。我会定期阅读中日双语的文章，对比分析翻译的差异，这样既锻炼了翻译技巧，也拓宽了视野。
再者，写作部分不仅考察语言功底，还考验逻辑思维和创新能力。我建议多读优秀的日语文章，学习他们的论述结构和表达方式。坚持每天写一篇小短文，是对某个话题的观点阐述，也是对所读书籍的读后感。写作后，我会教师或同学批阅，从中找出不足并进行改正。
模拟考试是必不可少的环节。它能你适应考试环境，提高时间管理能力。我建议在真实的考试时间内完成全套试题，按答案自我评估，找出弱点，针对性复习。