北京语言大学德语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语德语笔译考研经验与复习知识重点
考研资深辅导
2024年10月18日 21:52:23
北京语言大学德语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
关于政治，这是一门我一直感到困惑的科目，尽管许多人认为它相当基础，但我清楚需要投入时间来攻克。自从拿到考试范围后，我就为自己制定了规划，因为在主观题目上，大多数人都能答得还算可以，我认为唯一能区分高下的就是选择题。于是，我决定每天中午抽出时间研读政治。这算是提前努力的一种方式吧。九月至十月初，我系统地学习了一段时间，涵盖了整个知识框架和关键点，也仔细研究了考试大纲，即便内容没有留下深刻印象，我也坚持反复阅读，因为一次浏览往往无法产生显著效果。到了十一月至十二月初，我专注于精做练习题并细致研读大纲。经过这两轮学习，期望能有所提升，即使记不住所有细节，至少要掌握每个主题的大致内容。这个阶段，我依然保持着每天两个小时的学习时间（但每次都超出，原因是自己对政治缺乏敏感度）。进入十二月中旬至下旬，大量背诵政治知识变得至关重要，有时会背到反胃，后来发现论坛上的同学们也有同感，这才稍感安慰。这是一个逐渐筛选的过程，每一步都需要扎实前进，更需坚持不懈。
考研英语方面：
从7月底考试复习时，几乎每天早上到图书馆先背半个小时单词，按list来背，7、8月份每天2-3个list，如果里面的生词比较少，就多背一些，前期主要是打基础，所以还是要多背一些，之后做真题会比较顺，尤其是一些高频词汇，一定要重点掌握的，有很多单词都是真题里反复考查的。同时，在8月中旬时开始做真题，每周2套，真题是提高英语成绩的关键，整个复习过程下来，真题至少要做3遍，而且答案讲解也要认真看，里面会对长难句拆分讲解，还有一些扩展的知识点最好是记在笔记本上，方便之后回顾看。我的英语作文复习的比较晚，10月中旬才开始，开始时背了忘忘了背，过程真是痛苦，背了之后就自己默写然后再找题目自己写，写的多了就可以总结出一些自己的句子和模板，考试的时候可以用上，千万不要全篇都是模板。
考研专业课方面：
对“德语翻译基础”，我认为关键在于深厚的词汇积累和扎实的语言功底。每日坚持阅读德国原版书籍、新闻，提升理解力并扩大词汇量。练习翻译各类文本，如科技文章、文化评论等，以提高自有的翻译技巧。尤其要注意的是，要理解德汉两种语言的语境差异，学会灵活运用直译、意译和变译。定期回顾和整理翻译中的问题，对比参考译文，找出差距，不断修正自有的翻译习惯。
“汉语写作与百科知识”这一科目则更注重广博的知识面和好的逻辑表达能力。每天都要保持阅读的习惯，无论是时事热点还是历史文化，都能丰富素材库。关注国内外大事，了解社会动态，这对写作题目中的评论分析至关重要。多做模拟题，锻炼快速构思和组织文章的能力。在写作时，注意结构清晰，论点明确，论据充足，语言流畅。至于百科知识，除了系统复习中外历史、文学、艺术等方面的基本知识外，还要关注新近发生的事件和科技进步，这些都是考试中可能出现的内容。
在具体的学习方法上，我会建议采用“输入-输出”的模式。比如，阅读德语文献是“输入”，翻译实践和写作训练则是“输出”。凭大量的输入，积累知识，凭输出来检验和巩固所学。定期进行自我评估，看自己在哪些方面有所进步，哪些地方还需改进。