对外经济贸易大学英语笔译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：贸大英语学院英语笔译硕士考研经验与备考注意事项
考研资深辅导
2024年11月01日 15:06:01
对外经济贸易大学英语笔译硕士考研经验与备考注意事项
考研政治方面：
听课后感觉思维异常清晰，条理分明，课程架构也一目了然。我同步阅读着精讲精练，跟随讲解勾画关键点。课程结束后，我会重温一遍标注的重点，并梳理主要脉络。随后，我开始做1000题，一旦出错，立即查找并复习相关知识点，对照精讲精练和课堂笔记仔细研究。我还购买了一本《风中劲草》，这是一本精炼的重点汇总，虽薄却包含着最关键的内容。我将这本书再次熟读了一遍，并完成了过去十年真题的选择题部分。随后，肖四和肖八相继发布，我独立完成选择题，并背诵大题。在考试前夕，我回顾了之前选择题的错误，强化了记忆中的大题，这就是我的政治复习过程，虽然不算全面，但足以应对考试，哈哈。
考研英语方面：
英语来说，首先单词是基础，背单词是每天都必须完成的任务，直到考研前一天。我刚开始接触考研单词时，只觉得又多又杂，背了以后似乎没有效果，转眼就忘掉。后来听过一次考研英语讲座后，我开始按照记忆曲线来记单词。每天看100个，在上面标注重复的日期，以第一天算起，第3天、5天、7天、15天、30天都翻阅一次，按照日期来重复该重复的内容。开始时我是以看为主，之后越来越熟悉之后，就用卡片遮住中文部分，自己回忆单词的意思，如果暂时想不起来就立刻看中文翻译，加深印象。这种方法开始时效果不显著，但在后期会越来越好，同时也有个弊端，重复的日期有时会重合在同一天，也就是有时一天要看的单词量特别大，我也苦恼过，但还是坚持了下来。单词之外最重要的是真题，真题之中最重要的是阅读，“得阅读者得天下”，这句话说得特别正确。就英语来说，除了背单词，一战时我整个暑假的时间都花在了翻译真题中的阅读文章上，从97年到08年，每天下午翻译两篇，并工整地写下来。这不仅训练了阅读，同时也练了翻译。二战时因为已经很熟悉真题，我开始看张剑的英语阅读提高篇，将不懂的单词和词组划出来，分析其中的长难句，并且重复看，一段时间后单词量和句子的理解都有提高。将真题中的每一个单词、词组、长难句弄懂后，我将重心放在分析阅读题目的设置上，给每一个题目分类，在文章中划出与正确选项相关的句子，理清考点在哪。同时对错误选项也进行分析，弄清是张冠李戴、误解文意还是别的什么惯用的设置手段。如果真的分析通透了，拿到题目就能看出错误选项是哪几个，因为考研英语出题的干扰手段重复率特别高，这是我后面慢慢领悟到的。新题型我主要是做张剑的那本书，用铅笔做，考研前两个月开始，全部做完之后再擦掉重做。作文的话也是上考场前两个月开始训练，每天下午写一篇，逐渐归纳自己的模板。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅要求扎实的语言功底，还需深入理解两种文化的异同。我主要凭以下三个步骤进行准备：一是广泛阅读，包括英文原版书籍、报纸、期刊，提升词汇量和语感；二是精读并翻译经典文章，如《纽约时报》、《经济学人》，锻炼翻译技巧和表达能力；三是研究历年真题，理解出题趋势，掌握经贸领域的专业术语。我还利用在线资源，如TranslatorsCafé等平台，进行实践练习，提升实际翻译能力。
“汉语写作与百科知识”则是对我综合素养的全面考察。我将学习分为两部分：一是提高写作水平，我会定期撰写各类文体的文章，如论述文、报告、评论等，并导师或有经验的同学批阅，不断修改和完善。二是积累百科知识，我会每天花时间阅读新闻、历史、文化、经济等相关资料，尤其关注时事热点，扩大知识面。我也参加了模拟试题训练，尤其是论述题部分，以增强逻辑思维和论证能力。
在备考过程中，我发现这两门科目并非孤立存在，是相辅相成的。好的汉语功底能帮助我更准确地理解原文，丰富的百科知识则能使我翻译得更为生动、准确。我建议大家在复习时，不仅要专注于单个科目，还要注重学科间的融合，全面提升自有的综合素质。