北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北理工外国语学院英语笔译考研经验与备考指导
考研资深辅导
2024年11月04日 13:28:52
北京理工大学英语笔译考研经验与备考指导
考研政治方面：
我是在九月中旬后才启动政治复习的，身为理科生，我承认自己在这方面根基薄弱。我耗费不少时间逐字逐句研读了肖秀荣的详细解释，但仍感到困惑不解，就像许多前辈的经验所述，我不建议提早开始政治复习。与英语不同，政治初期并不需要大量机械记忆，大致了解主要脉络即可，不过最迟九月份必须开始。接着，我投身于刷题的过程中，通过解答题目来熟记知识点，这已经相当充足。然而，我要提醒你们，老旧的题库价值有限，因此要合理分配时间。我完成了肖1000题、风中劲草以及大纲选择题（总计约6000题），并且将错误的题目再做了一遍。此外，我还做了肖4、肖8、任汝芬、阮晔等后期预测卷，但在实际考试中，总会发现有些遗漏。总的来说，选择一两本基础教材就足够了，避免在不必要的地方消耗过多时间。关键是跟上当年的政治报告！这一点强调三次！对于大题部分，以背诵为主，掌握答题技巧为辅。让我按板块具体说明：对于马哲，理解是关键，概念最为重要，我报名参加了课程，有老师指导。选择题主要考察对概念和原理的理解。至于大题，我的建议是尽可能背下所有要点，数量不多，大多是套话，每年都会重复考，而且这是得分的关键部分，尽量不要失分。许多人会在最后一个月疯狂背诵各种预测卷来准备大题，但这可能会让你压力山大，因为内容太多且时间紧迫，所以我建议提前完成哲学部分的背诵，会让你轻松不少。答题时，应先写出原理，再结合材料进行分析，大部分题目遵循这样的写作模式。另一个问题是找不到合适的原理，怎么解决呢？多做题绝对有帮助，寻找关键词，识别出题者的暗示和题目的重点。此外，重新审视原理的概念，也许你会明白为什么这个原理在此不合适。
考研英语方面：
对于英语，我觉得应该主攻阅读，我用的张剑的150篇那个黄皮书，我觉得这个比考研英语要难点，但它是部分题源。不过我的目的是通过多做阅读积累生词，生词多见几次，我们才能彼此熟悉。当然你也可以搭配的单词书，每天看点。总之，英语是得阅读者得天下，知道的核心词汇越多阅读才能做的更溜。实践证明这个方法对我是有效果的，考试时我先写完大，小作文，一心做阅读，做得非常顺利，4篇阅读，前3篇全对。最后一篇我感觉前面我做太快了，有点怀疑自己了，放慢做又多想反而错了2个。所以人一定要有自信，相信自己，不要犹犹豫豫。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。