国际关系学院日语笔译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北京国关国关院日语笔译硕士考研经验与复习指导
考研资深辅导
2024年11月05日 18:20:44
国际关系学院日语笔译硕士考研经验与复习指导
考研政治方面：
我认为对于政治科目的大题，肖四是非常关键的学习资料，需要深入理解和记忆，因为肖秀荣老师的预测能力相当强，就算没有完全命中考试题目，你所记忆的知识点也会派上用场。不过，不能仅仅局限于肖四，建议在考试前的一个月，每天抽出一小时来学习并背诵其他来源的大题资料。今年我就背了一些关于十九大的专项内容和其他相关专题，就算记忆不够牢固，但在考场中也能灵活运用一两句话。
考研英语方面：
首先，单词是基础。单词一定要背（一些个别同学排除），但绝对不是死背，每天拿着单词书，一个读一分钟的这种做法我非常不提倡，用我们系主任的一句话是：这种蠢方法看着就心疼。单词分三种来记，分别是完全没见过、见过不熟、很熟，对于已经很熟的单词就不用背了，耽误时间，只需熟悉用法以及在那种文章里比较常见即可，对于那种见过但是不熟悉的就要着重背，因为那是你的软肋，这种单词往往是要么不出现，要么出现就致命的，所以一定要熟记，可以以天或是周为单位来巩固记忆，而对于那种完全陌生的单词（我有强迫症，对于我来说我是一定要记下的），如果纯以考研为目的的话，我个人不建议背诵，混个眼熟就行。考研单词书过了几遍之后，就要放一放，开始入手真题上的单词了，最主要的是阅读里的单词，把真题的阅读单词整理出来反复记忆，尤其是总是出现的，且其意思因语境而与平时记忆中的意思不同的，一定要熟记。对于完型，翻译及新题型中单词要着重看近5年的。单词就磨叽到这，不明白的再问吧。其次，阅读是关键。有人说你的阅读分数再乘以二基本就是你的英语分数，虽然有些夸张，但也八九不离十。对于阅读，我的方法就是，做真题。我可以毫不夸张的说，阅读真题，我精读了至少15遍，泛读了无数，有的文章我甚至都背下来默写下来，最后阅读还是错了两个（那两个正是我犹豫了好久改了好几次结果还是改错了），我没有留着真题说什么等到最后测验一下，我觉得那样有点浪费资源，不过大家可以视情况而定吧，每个人的情况不同习惯不同。阅读的问题一定要在原文中找到出处，总结一下出题人经常会在什么地方出题，出一些什么类型的题，我习惯标出段落以及为每段中的每句话标上号，在做题的时候，比如第21题是在第一段第二句，那就在21题旁写下P1-②，这样检查的时候比较有条理。再次，写作不要拖后腿。写作我就是多背背美文，积累一下素材，小作文把要求都写出来就行，大作文就是要调理清晰，紧扣主题就行。最后，完型翻译新题型的话，就是多做做真题，我也没有什么经验可言了。
考研专业课方面：
对日语翻译基础，这门课程的核心在于精准和流畅。精准意味着你需深刻理解原文的含义，包括词汇的精确含义、句子的结构以及作者的情感色彩。流畅则是指将这些理解准确无误地转化为目标语言，即汉语，保持自然的表达和地道的语言风格。我建议多做翻译练习，选取各种类型的文本，如新闻报道、学术论文或者文学作品等，以提高自有的全面能力。要善于利用词典和网络资源，不断丰富词汇库，定期回顾，巩固记忆。
汉语写作与百科知识这部分，实际上是对考生综合素养的考察。不仅要求有扎实的语文功底，还要求具备广泛的知识面。我认为，提升这方面的能力需长期积累。每天阅读高质量的中文文章，尤其是时事评论和深度报道，帮助你提升写作水平和逻辑思维能力。对百科知识，除了课本，我还推荐关注新闻、阅读科普书籍、听讲座，甚至参与各类知识竞赛，这些都是拓宽知识视野的有效途径。
在具体的学习方法上，我提倡“以问题为导向”的学习方式。例如，在阅读一篇日文文章后，尝试自己翻译，对比参考译文，找出差距并分析原因；在写作练习中，设定一个主题，思考如何用最恰当的词语和句型来表达，以此提高表达的精准度。
我想强调的是，无论是日语翻译基础还是汉语写作与百科知识，都需持续的实践和反思。只有凭大量的练习，真正掌握这两门科目的精髓。保持对学习的热情和好奇心，也是我在考研路上的一大动力。