北京语言大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语英语笔译考研经验与复习注意事项
考研资深辅导
2024年11月06日 20:13:27
北京语言大学英语笔译考研经验与复习注意事项
考研政治方面：
今年我对政治投入了大量的精力，因为去年差点在这一科上栽跟头，尽管总体成绩还算理想。我从九月起就开始着手复习政治，它涵盖了马克思主义哲学、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论、中国近现代史纲要、思想道德修养与法律基础以及当前时事五个模块，每个部分的重点各有不同。我要强调的是，单纯听讲座是不够的。听完一堂课后，我会查阅肖秀荣的教材来巩固和完善理解，接着做肖秀荣的一千题，第一次使用铅笔作答，标记出不确定的题目后再擦去答案。第二次复习时，只需关注之前标记的部分，并测试自己是否还记得正确答案。
具体到各个科目，首先是马哲，这门课绝对需要认真聆听，即使是讲师略过的部分也得自我研读，不能完全依赖讲解。马哲这部分变动不大，课程紧凑而系统。其次，毛中特的关键在于宏观理解和关联分析，不要局限于个别小节，我在听完课后经常回顾讲义，寻找各部分之间的关联，收获颇丰。再者，对于史纲，可以在疲劳时作为放松，虽然讲述不深入，但足以奠定基础，更重要的是能帮助我们理解当年的时事热点。至于思修部分，我采取每天总结一章的方法，用了八天完成，自己动手绘制章节结构图并记录内容，效果显著。最后，时事政治部分，我购买了肖秀荣的小册子，反复阅读以加深印象，这样就可以了。
考研英语方面：
本人英语基础较差，其他由于自己最后自己新题型，完型，作文都属于放弃那种，这些都考的不好。阅读理解首先是单词，现在就可以每天背1到2小时。然后直接分析真题，四个小时分析一篇阅读理解，或者好几天分析一篇阅读理解都不为过，要认真理解分析每一句话，这篇文章讲了什么，每段讲了什么，段段之间什么关系，句句之间什么关系，哪些是转折的地方（也是命题人最喜欢命题的地方），通过一些词来把握作者的感情等，这些都要脑子里反复想。每篇文章的5个选择也要很珍惜，不要随便做一遍马上翻答案，然后参考张剑的黄皮书，看怎么解释的，这样没用，我的建议是第一遍按照时间来做一整套试卷，时间超了也没事，然后再分析，分析文章完了，在分析题目，如此反复，一直到你分析到极致了，已经在怎么分析找不到新的灵感和感悟了，你可以去参考张剑的分析，看看自己哪些没分析到位的地方，这样你才能理解透彻。新题型其实很简单，不管是选句填空还是排序，根据上下文联系，尤其是并列段（两段一般第一句很明显并列关系），关键词重复，上段末句出现一个新词，下段对这个词展开论述啥的，反正自己真题一题一题自己做，不能随便应付，你思考的越多，越深刻，这些知识变成你的就越多，考试时才能自己独立做出正确答案来。作文：我作文不好，写的东西很幼稚，我建议作文不好的同学背背海天28套，可以提前买去年的，早点背反复背，在自己把真题作文写写，认真批改，语法句子啥的看看有啥问题。翻译，阅读做好了，单词认识了，把真题翻译反复做也大致可以了。完型是鸡肋，我这次完型做的还行，是运气好，这次完型很简单，这块大家如果时间不对，就放一放，主要在阅读理解新题型和作文。
考研专业课方面：
关于“英语翻译基础”，这是一门需扎实双语功底和好文化理解能力的课程。我主要从词汇积累、语法训练和实践翻译三个方面入手。每天坚持背诵专业词汇，尤其是法律、科技、经济等领域的术语，这对提高翻译速度和准确性至关重要。深入研究英汉两种语言的语法特性，理解和掌握它们在句子结构上的差异，能帮助在翻译中准确地转换语言形式。大量的翻译实践不可忽视，无论是教材中的例句还是各类翻译竞赛的题目，都是提升技巧的好材料。我建议每次翻译后都进行反思和修改，以此不断提升自有的翻译水平。
“汉语写作与百科知识”这门课，我认为关键在于广泛阅读和深度思考。阅读是获取知识的最佳途径，我经常阅读各种类型的中文文章，包括新闻报道、学术论文、文学作品等，以拓宽视野，增强语言表达能力。关注时事热点，了解国内外大事，对答题时能快速联想到相关背景信息非常有帮助。我还特别重视对百科知识的系统学习，利用空闲时间查阅资料，整理笔记，形成自有的知识体系。对写作部分，我常常练习撰写议论文和报告，注重逻辑性和条理性，注意文字的精炼和准确。