北京语言大学德语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语德语笔译考研经验与备考方法
考研资深辅导
2024年11月08日 16:37:28
北京语言大学德语笔译考研经验与备考方法
考研政治方面：
政治我也是走了很多弯路，个人觉得马原可以跟一个辅导班帮助理解概念，推荐的方法是9月份开始看风中劲草（9月大纲应该没出，可以看去年的风中劲草），然后刷肖秀荣1000题，精讲精练作为字典就好，风中劲草上面没有但是1000题里面出了翻字典补充就行，千万别把精讲精练从头到尾看一遍。大纲出来后徐涛会出一本黄色封面的书（强推），很小不厚，可以很快翻完一遍，我后面主要看它，缺点是知识点不是很全，把缺少的知识点补充到小黄书上面。11月12月就是做各种模拟卷的选择题，背肖4肖8。模拟卷我做过徐涛8套卷（推荐），阮4套卷（推荐），任汝芬4套卷（差评），肖8（强推），肖4（强推，大题必须全部背熟，押题超准，选择题出得很简单，可以不做）。徐涛有一本必背20题，买来发现20个大题考点不是20道题，背的内容有点多，大题推荐以背肖4肖8为主，徐涛20题作为补充。
考研英语方面：
我给你们讲讲英语里的套路哈。①先说单词吧，啥也别说了，万丈高楼平地起，重在牢牢打根基哇。单词就使劲背吧，我背过陈正康，背过金凌虹，背过朱伟，以及自己整理的真题单词。我推荐大家跟着朱伟背他的《练练有词》，第一遍虽然有些费时间，不过记得会比较牢，我现在有时候还能想起来朱伟的一些记单词的方法。你们一定要自己整理真题单词，然后反复反复的背。真题单词真的超级重要的，因为一般阅读里的词都会反复出现的。最后呢，我推荐背单词的时候，你制定一个计划，按照艾宾浩斯的遗忘曲线，背一背重复再看看再背新的这样的，滚动着背，会记得比较牢固。②再说说大阅读。真的把单词记得差不多了，把套路学会了基本上ok，最后不会错几个的。书的话我用了两套，张剑的黄皮书，和陈正康的书。学习阅读时最重要的就是仔细，认真。我是三月就开始做真题了，把每一年的每一篇阅读里的每一个句子都翻译了，这样既可以充分理解文章，而且在你翻译的过程中其实顺便就把长难句搞定了，这样对翻译题也有好处的。你们别着急，阅读一定要打好基础呀，哪怕开始一天一篇半篇的都没关系，一定要好好搞明白了。我一共刷了三遍真题，每次都有不一样的感觉，从真题里感受套路，掌握出题人的意图和陷阱。③再说作文，作文我准备的比较晚，大概十月底才开始，背了些大作文小作文，不过记得都不深用起来也费劲，好在最后自己总结出了一套大作文救命模版，超级好用，考试的时候直接就用了，和王江涛那种市面上大家都看的作文书还有区别。不过小作文还是要学一学的，起码格式和开头结尾的套话要背的。对啦，你们在准备作文的时候，不要只背，一定要自己下手练练的，自己定时间写一写。④剩下三十分是翻译和新题型还有完形。
考研专业课方面：
对“德语翻译基础”，我认为关键在于深厚的词汇积累和扎实的语言功底。每日坚持阅读德国原版书籍、新闻，提升理解力并扩大词汇量。练习翻译各类文本，如科技文章、文化评论等，以提高自有的翻译技巧。尤其要注意的是，要理解德汉两种语言的语境差异，学会灵活运用直译、意译和变译。定期回顾和整理翻译中的问题，对比参考译文，找出差距，不断修正自有的翻译习惯。
“汉语写作与百科知识”这一科目则更注重广博的知识面和好的逻辑表达能力。每天都要保持阅读的习惯，无论是时事热点还是历史文化，都能丰富素材库。关注国内外大事，了解社会动态，这对写作题目中的评论分析至关重要。多做模拟题，锻炼快速构思和组织文章的能力。在写作时，注意结构清晰，论点明确，论据充足，语言流畅。至于百科知识，除了系统复习中外历史、文学、艺术等方面的基本知识外，还要关注新近发生的事件和科技进步，这些都是考试中可能出现的内容。
在具体的学习方法上，我会建议采用“输入-输出”的模式。比如，阅读德语文献是“输入”，翻译实践和写作训练则是“输出”。凭大量的输入，积累知识，凭输出来检验和巩固所学。定期进行自我评估，看自己在哪些方面有所进步，哪些地方还需改进。