北京语言大学法语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语法语笔译考研经验与复习知识重点
考研资深辅导
2024年11月14日 13:19:52
北京语言大学法语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
对于选择跨专业考研的朋友，尤其是从理工科转向文科的同学，切记不可低估政治学科的重要性，这一点至关重要。无需过早开始复习政治，九月至十月启动已绰绰有余。政治的本质决定了它的重要性，即使投入不多，也能凭借深厚的底蕴展现出持久的力量。然而，理科背景转文科的考生，你们必须认清自我，扬长避短。面对众多对手明显的优势，你们需要加倍努力，迎头赶上。提前开始政治学习，大纲要多读几遍，模拟试题要多做几套，预测卷也要多背诵，甚至练习书写，这些都是你们不可或缺的步骤。在借鉴他人的备考策略时，首先要自问：我与他们的处境相同吗？目标一致吗？要求相等吗？若答案是否定的，那么请采取最稳妥的方式，付出最多的时间，确保每一个环节都扎实可靠，不让这个弱点成为你实现梦想途中的绊脚石。
考研英语方面：
自大学二年级起，我就投身于英语学习，主要方法是研习词汇和真题。记忆词汇需要巧妙的方法，若一本书难以适应，不妨尝试其他书籍；往往在反复的记忆中，刚背过的词转眼就忘，甚至学到第五个时，第一个单词已模糊不清。这种情况常使许多同学感到挫败，选择放弃，这完全可以理解，毕竟我们的大脑并非电脑，无法瞬间存储所有信息。然而，作为过来人，我要告诉你们，不必过于忧虑能否牢记，每天专心记忆3到5个单元，持之以恒，自然能铭记于心。未经此过程的人或许对此难以置信。当然，不能忽视记忆的效果，当下记不住，日后更难回想起。因此，有些人因收效甚微而逐渐失去信心，渐渐对英语产生恐惧。词汇不熟悉导致阅读速度缓慢，阅读慢又影响技巧运用，最终结果可能是偶然答对多题而短暂欣喜，或频繁出错后懊悔未背单词。这样的恶性循环无法根本解决问题，在考场上，阅读仍只能靠运气。那么，如何应对呢？首先，面对单词。初期阶段，每日攻克10个单元，无需强求记住，只需大致了解其形态，让每个单词在脑海中留下印象，一周结束后，务必克服对单词的恐惧感，要时刻提醒自己已整体浏览过一遍，每个单词都有所接触，无须害怕。接着进入正式的词汇记忆阶段，每天大声朗读3-5个单元，尽全力去记忆。即使暂时记不住也不要焦虑，总有一天你会发现它们已悄然印在脑海里，相信我的话。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。法语词汇丰富细腻，需大量的阅读和听力输入来提升语感。我坚持每天至少阅读一篇法语文献，无论是新闻、小说还是学术文章，都我接触到不同的词汇和表达方式。我会定期整理词汇笔记，尤其是专业术语和短语，这对我后来的翻译实践非常有帮助。多做翻译练习也是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。每次做完后，我都会对比参考译文，分析自己在语法、用词上的不足，并进行改正。
“汉语写作与百科知识”这门科目要求具备扎实的中文功底和广泛的知识面。我建议每天都保持一定的中文写作练习，是日记、读后感或者评论，这样既能锻炼文字表达能力，也能培养逻辑思维。至于百科知识，我推荐关注时事热点，阅读历史、文化类书籍，拓宽视野。我还利用碎片时间凭手机应用或在线平台做一些百科知识的小测试，既有趣又实用。
特别地，对法汉互译，除了语言技能，还要理解两种文化的差异。我经常看法国电影、读法国文学作品，以深入理解法国的文化和社会背景，这对准确翻译有文化内涵的内容至关重要。
在备考期间，我也参加了几次模拟考试，自己熟悉考试节奏，找出自有的弱点并及时调整复习计划。找到志同道合的研友一起讨论问题，互相激励，也是我度过备考难关的重要支持。