北京语言大学朝鲜语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语朝鲜语笔译考研经验与备考指导
考研资深辅导
2024年11月21日 07:00:33
北京语言大学朝鲜语笔译考研经验与备考指导
考研政治方面：
从六月底我就着手准备复习政治，当时新大纲还未发布，资料通常在九月才会更新。因此，我购买了一本上一年的教材。然而，今年的考试内容变动颇大，许多知识点都有所调整。对于基础知识较弱的同学，我推荐初期先用旧版书籍。必备参考资料包括：高等教育出版社的大纲解析（俗称“红宝书”）以及肖秀荣的1000题。作为理科出身的我，初次接触红宝书感到非常吃力，几乎如同阅读天书，需要边做题边理解，每天投入约两小时的时间。到了九月，我会关注新大纲的变化，并购入最新版的红宝书或其配套解析，同时配上风中劲草系列的三本书。我发现红宝书的题库质量欠佳但题量丰富，所以我选择了风中劲草的核心要点，以防时间不够。后期冲刺阶段，我主要使用肖秀荣的四套卷和任汝芬的四套卷，尽管它们发布时间较晚，但为了确保效果，每份试卷都需要反复研读并背诵大题。切勿一味追求数量，政治学习重在精炼。我自己就将红宝书和解析各看了三遍，风中劲草（粉色封面）至少读了五遍，肖秀荣1000题完成了三遍，而红宝书题库则做了两遍，个人并不推荐。政治科目的出题有一定随机性，不少资料都有历年命中真题的记录，所以后期选择高质量的资料尤其关键。
考研英语方面：
从17年的一月份起，我开始了词汇的记忆工作，到了三月，我开始跟着朱伟的《恋恋有词》学习。到了七月份，我已经大致完成了第一轮的学习，同时我也辅以红宝书的单词来记忆，这两项任务并行进行。在那些没有课程的午后，我会专心致志地攻克1997年至2007年的真题，每天坚持一篇阅读理解。由于基础薄弱，初读时我并未期待能完全理解文章内容，而是把遇到的生词圈出来，待完成后再查阅并核对答案。次日，我会回顾前一天的单词，继续推进新的阅读。这个过程相当缓慢，但单纯的单词记忆确实单调乏味。第一轮结束后，我重新开始第二轮，这次我专注于解析句子结构，找出犯错的原因。这时，每天做两到三篇阅读，难度逐渐增大，我几乎把整个下午都献给了英语学习，那是一段极其艰难且煎熬的日子。由于时间紧迫，我紧接着开始了2005年后试题的练习，依然遵循先前的方法：第一遍标记生词，同时也复习1997至2005年的题目第三遍。第二遍我开始仔细分析，第三遍再深入剖析，第四遍则集中精力于错误部分，反问自己为何出错。我特意保留了一些历年真题作为后期冲刺阶段的模拟训练材料，这些我重复做了两遍。
考研专业课方面：
朝鲜语翻译基础是我每日的重点。这门课程不仅仅是词汇和语法的积累，更是对原文理解和文化背景的深度挖掘。我建议每天坚持阅读大量的朝鲜语文献，包括新闻、小说、诗歌等，这样既能提升语言感知力，也能扩大词汇量。进行翻译实践是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。对难以理解的部分，我会查阅相关资料，甚至教老师，确保准确理解并能用流畅的汉语表达出来。
汉语写作与百科知识则需广泛阅读和深入思考。我习惯订阅各种新闻网站，了解国内外大事，也阅读人文社科书籍，丰富自有的知识库。对写作部分，除了练习写作技巧，我还注重逻辑思维的训练，尝试用不同的角度和方式去阐述一个观点。在准备百科知识时，我会定期做一些模拟题，涵盖历史、地理、艺术等多个领域，这不仅有助于拓宽视野，也能提高答题速度。
我还发现，参加一些翻译工作坊或研讨会非常有帮助。这些活动能提供实际操作的机会，我在实践中学习和改进。与其他考生交流，分享彼此的学习经验和困惑，也给了我很大的启发。
我想强调的是，复习的过程要有计划且持续，每天都要有所收获，但也要注意休息，保持好的心态。面对压力，我常常提醒自己，学习是一个持久战，不是一蹴就的。