北京科技大学英语口译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北科大外国语学院英语口译考研经验与备考要点
考研资深辅导
2024年11月22日 06:26:24
北京科技大学英语口译考研经验与备考要点
考研政治方面：
从一开始就感到自学政治缺乏明确的方向，于是购买了官方的《大纲解析》。初次阅读，大约用一两天时间研读完马原和毛中特的一章，特别是毛中特的五到七章，我花了超过一周的时间。在此期间，我专心致志地手动整理关键笔记，这个过程确实缓慢，每天需投入约三个小时来学习政治。每看完一章，我会立即完成相应章节的肖秀荣1000题选择题。接下来，我转向史纲和思修的学习，史纲部分大约用了四天，而思修则用了一整天的时间（那天我没有处理其他事务）。这两部分我没有做笔记，而是直接在书上标记重要内容，因为难点和重点主要集中在前面两个部分，史纲和思修相对较简单。补充一点，书中的第五部分在我看来完全没有必要阅读。第一次复习时，我对政治理解得极其缓慢，甚至看完后几乎没有任何记忆，当时简直觉得不可能记住所有内容。在这个阶段，我不需要准备大题，因此没有看练习册中的简答题。到了第二次复习，速度明显加快，对照笔记和书上的标注，练习选择题，每天大约花费两个小时。此时，我们仍未开始背诵大题。这时，我购入了肖秀荣的《命题人讲真题》，发现它对提高选择题的准确性非常有帮助。
考研英语方面：
我本科英语底子不错，英语基本上没怎么复习（这么说会不会被打）。我到了十月份才开始做英语真题，之前单词一点也没有背。（大家不要学我）。作文和翻译都没有单独练过，只是跟着老师复习而已。（好了，我知道我这么说太拉仇恨了）。到了十一月末，我做完了一遍真题。哦，真题买的是张剑的小黄书，这本书好像没有传说的那么厉害。我个人觉得，无功无过吧。但是英语四六级没过的孩子，或者说英语基础不好的孩子，一定要早下手为强。我一个学姐，六级考了三遍没过，从四月份就开始背单词，练翻译。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门课程的核心在于实践和积累。翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化和思维的交融。我每天都会保持一定的翻译练习量，包括从英文新闻、学术文章到经典文学作品的各种文本。我也注重对比分析不同译者的译文，理解他们如何处理语言难点，以及为何如此选。词汇的记忆和扩展也至关重要，我建议使用词根词缀法来记忆，关注词汇的多义性和搭配。还要提醒一点，翻译速度的训练也很重要，因考试时时间紧张，必须做到快速准确。
“汉语写作与百科知识”则需广博的知识面和好的逻辑表达能力。我坚持每天阅读各类中文报纸杂志，了解时事热点，也涉猎历史、文化、科学等领域的知识，拓宽视野。对写作部分，我会定期进行模拟写作，老师或同学给出反馈，不断修正和完善自有的逻辑结构和语言表达。至于百科知识，我没有专门去背诵，是凭广泛阅读来积累。我发现，只有真正理解和消化的知识，在需时自然流露。
在准备这两门课的过程中，我还发现，保持好的心态至关重要。面对繁重的学习任务，我学会了合理安排时间，既要保证充足的休息，也要确保高效的学习。遇到困难时，我会积极寻求帮助，无论是向老师教，还是和同学讨论，都能我收获很多。