对外经济贸易大学英语口译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：贸大英语学院英语口译硕士考研经验与备考技巧
考研资深辅导
2024年11月24日 04:04:55
对外经济贸易大学英语口译硕士考研经验与备考技巧
考研政治方面：
我在高中专攻理科，对政治的理解几乎空白，直到考研前夕。有些同学早在暑假就开始复习政治，而我则依赖大纲解析，也听闻有同学推崇精讲精练，这就像全面复习指南，挑选一本深入研读便足够。我会阅读完大纲解析的一个章节后，对应完成1000题的部分，答案不直接写在书上，因为需要反复练习，最好记在小笔记本上。对于做错的题目，我会回溯到大纲解析找答案，并用红笔标注，这样初次做题时即使错误多也能重新梳理一遍内容。我的进度较缓，到八套卷出现前，我已经两次通读了大纲解析并完成了1000题。
正确利用八套卷的方式是专心做选择题，错题对照大纲解析查阅，主观题无需死记硬背，只要理解首道马克思主义原理题目的解答思路。至于肖秀荣四套卷的主观题，则必须全文背诵。风中劲草的核心考点几乎是每位考生必备的，它汇总了所有关键知识点，相当于大纲解析的浓缩版，适合后期快速回顾。然而，我更倾向于大纲解析，因为其详尽的解释，而非简单的条目列举，所以我并未充分利用风中劲草这本书。
实际上，英语和政治的复习在我看来相对轻松。如果你对政治没兴趣，尝试去喜爱它，你会发现政治其实很有趣。马克思主义理论中的方法论能指导我们解决日常问题，学习近现代史则需构建自己的时间轴，将中国历史大事串联起来。考研是个持久战，不必总是计算着何时才能结束，那样只会增加焦虑，倒不如适应当前状态，专注于如何让每一天都有所收获。
考研英语方面：
阅读理解无疑是所有题型中的关键，毋庸置疑。新题型通常得分相对容易，除了2018年那次以外。至于翻译部分，虽然难度较大，但也应尽力去完成。现在我重点讲述一下后期的复习策略。11月期间，英语学习的时间逐渐减少至每日约3.5小时，但阅读练习仍需保持。同时，从小作文开始着手，大约在11月中旬，先分析归纳后再进行记忆，各类信件模板背诵2-3篇，这样考试时就能应对自如。到了12月，重心转向背诵工作。前期的笔记和作文素材要持续温习，因为英语的学习需要持之以恒，效果不会立即显现。我在去年三月初启动单词背诵，使用的是星火系列的三本书，但背到字母“F”后感到困难重重，这也是我个人的背词纪录。之后，我购买了胡敏的《阅读200篇》，希望通过阅读文章来加深单词记忆，同时也可避免单调乏味。每天坚持做四篇阅读，并记住所有陌生词汇。接下来的几天，我会在学习新单词的同时反复回顾旧单词。这种方法相当有效，经过两个月的努力，完成这本书后，我发现对付真题时，单词障碍已基本消除。对于翻译，我的方法是先尝试自己翻译一部分，然后与书中的标准译文对比，找出自己的不足之处。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅考察语言能力，更注重的是对两种文化背景的理解和跨文化交流的能力。我主要凭以下三个步骤来提升这一技能：1) 阅读广泛：我阅读了大量英文原版书籍、新闻和学术论文，也研读了中文的经典文献，以增强双语理解力；2) 实践翻译：我坚持每天进行英汉互译练习，从简单的句子到复杂的段落，不断挑战自己；3) 学习理论：我深入研究了翻译理论，如纽马克的交际翻译和功能对等论，这些理论帮助我更好地理解翻译的本质。
“汉语写作与百科知识”则是对我综合素养的检验。我认为，这需长期积累非短期突击。我采取的方法包括：1) 汉语写作：我定期撰写各类文章，包括议论文、报告、评论等，锻炼自有的逻辑思维和表达能力；2) 百科知识：我订阅了多个新闻网站和学术期刊，保持对时事和社会热点的关注，并阅读百科全书拓宽知识面；3) 历史文化：我特别重视对中国历史文化的了解，因这往往能为我的写作提供深度和广度。
在准备这两门科目时，我发现，持续的实践和反思是最有效的学习方式。我也借助了一些工具，比如使用词汇卡片记忆单词，参加翻译讨论小组以获取反馈，以及定期参加模拟考试以评估自有的进步。