北京语言大学法语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语法语笔译考研经验与备考注意事项
考研资深辅导
2024年11月28日 00:51:34
北京语言大学法语笔译考研经验与备考注意事项
考研政治方面：
正如前辈们的忠告，这门课程确实不适合提前太多时间启动，我诚恳地建议你别不信邪。它的得分关键在于后期的全力冲刺，特别是在最后几个月。假如你觉得记忆力有限，最好在暑假过半时才着手准备。我在假期里稍微接触了一些政治内容，通常是在学习别的科目感到疲倦时，随手翻开肖秀荣的《命题人知识点精讲精练》随便看看，顺便做一些练习题，以逐渐了解考试的基本范围。
正式的复习工作应该在九月份大纲公布后开始，那时我会对照精讲精练仔细研究大纲（用彩笔标注得十分详尽）。接着，我开始做肖秀荣的1000题，并在最后阶段完成他的八套卷、四套卷，以及蒋中挺的冲刺卷选择题部分。然而，由于我个人的政治基础不太扎实，最终的成绩并未达到震撼人心的程度。考试时，我将试卷上的每个空格都填得满满当当，几乎无隙可寻，以至于旁边的同学在我在最后一刻填满剩余空白时，眼神中流露出惊讶。我觉得即使回答得不够理想，老师们或许也会因为态度认真而有所加分吧。
考研英语方面：
我用的是张剑的黄皮书来学习英语，侧重于完成填空和阅读部分。每日的任务不在于数量，更重要的是理解和适应真题的风格，并保持持续的解题状态。从1997年到2019年的真题集我在十二月初左右完成，之后的半个月我做了些模拟试题，目的是维持感觉，防止技能退化。对于真题中的作文，我没全部撰写，挑选了几个典型的题目来练手。由于我在高中的时候就练过手写印刷体，所以没特别练习书法。如果你们的书写欠佳，可以考虑购买字帖提升，英文书写其实很容易进步。至于词汇，我没有借助单词书，之前备考托福时，我采用过《17天搞定GRE单词》的方法集中记忆过托福词汇，所以在考研期间我只是每天用扇贝单词软件保持对词汇的熟悉，每天记住500个。我对背单词的经验就是：一次大量，多次复习。如果你在背词方面遇到困难，我强烈建议你参考《17天搞定GRE单词》这本书，并遵循它的策略。词汇量的多少直接影响阅读速度和准确性。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。法语词汇丰富细腻，需大量的阅读和听力输入来提升语感。我坚持每天至少阅读一篇法语文献，无论是新闻、小说还是学术文章，都我接触到不同的词汇和表达方式。我会定期整理词汇笔记，尤其是专业术语和短语，这对我后来的翻译实践非常有帮助。多做翻译练习也是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。每次做完后，我都会对比参考译文，分析自己在语法、用词上的不足，并进行改正。
“汉语写作与百科知识”这门科目要求具备扎实的中文功底和广泛的知识面。我建议每天都保持一定的中文写作练习，是日记、读后感或者评论，这样既能锻炼文字表达能力，也能培养逻辑思维。至于百科知识，我推荐关注时事热点，阅读历史、文化类书籍，拓宽视野。我还利用碎片时间凭手机应用或在线平台做一些百科知识的小测试，既有趣又实用。
特别地，对法汉互译，除了语言技能，还要理解两种文化的差异。我经常看法国电影、读法国文学作品，以深入理解法国的文化和社会背景，这对准确翻译有文化内涵的内容至关重要。
在备考期间，我也参加了几次模拟考试，自己熟悉考试节奏，找出自有的弱点并及时调整复习计划。找到志同道合的研友一起讨论问题，互相激励，也是我度过备考难关的重要支持。