北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北理工外国语学院英语笔译考研经验与复习知识重点
考研资深辅导
2024年12月04日 14:26:30
北京理工大学英语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
大概是8月份开始复习，主要用了肖秀容的书，看完后做1000题。政治主要还是选择题能拉分，论述题大家的分数都差不多。选择题的话，推荐1000题，个人感觉挺好的，重要的知识点都在上面。把它看熟了选择题应该没问题。但是今年政治选择题有点难，好多题目都没看到过，可能还是要看平时的积累吧。另外肖秀荣1000题是质量很高的一本选择题练习册，但是有些题过分陈旧，前期拿来练练选择还是可以的。论述题的话先不用在意，后期等肖4出来了一定要好好背，但是也出现了背过的内容成了题目的题干的情况。
考研英语方面：
对自己的英文能力颇有信心，或许这种自信源于主观感受……利用暑假期间，我把红宝书浏览了五遍，不是死记硬背，而是多次查看每个词汇以理解常用含义，我认为这种方法更有效率。每天我都坚持翻阅一些单词页面，未曾中断，到最后阶段特别关注那些罕见的意思，成效显著。阅读部分投入了大量的时间，我完成了张剑那本黄皮书的所有阅读练习，仔细核对答案并查阅生词。随后，我开始了真题训练，按照板块逐步进行：首先是四篇基础阅读（这部分极其重要，我耗费了不少时间，但力求细致，遇到不懂的单词都会记录下来，用于后期复习）；接着是新题型、完形填空、翻译。作文方面，我仅写了两篇大作文，其余部分都一丝不苟地完成。有些前辈建议反复研习真题，但我认为如果时间有限，专心致志地做一遍足以掌握题型、难度和出题模式。
至于作文，在十一月中旬这个节点，大家都开始忧虑作文部分。小作文，归纳十种应用文模板；对于大作文，通常分为三个段落，我整理了各段的构架，无论文章主题是正面赞扬还是负面批评，每段应包含几句，开头怎么写，内容如何描绘，如何展开论证，结尾提出政策建议，如何融入个人见解等，都需要自己提炼。否则，仅仅依赖模板，文章会显得机械无趣，缺乏活力，评卷老师读起来也不舒服，分数自然不会理想。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。