北京语言大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北语北语英语笔译考研经验与复习指导
考研资深辅导
2024年12月13日 10:39:10
北京语言大学英语笔译考研经验与复习指导
考研政治方面：
对于政治的复习，没有太多的技巧。就是抓住教材好好看，而且一定要看仔细。我用的是任汝芬的四个序列，但重点在序列一，序列二随着看序列一做过两遍，感觉有的题出的太刻板，就是教材的原话抠出来，用来强化基础还可以，倒没必要死抠。想做题的话最好还是做真题，虽然近几年真题的考点不会重复，但是出题思路和考察方式还是很值得借鉴。任汝芬的最后四套题，内容比较多，质量一般，如果时间充足可以做一下。最后临近考试的时候，肖秀荣的四套题有必要做一下，个别大题还是有压中的可能性的。此外还可以背诵一下大题的答案，虽说不一定压准原题，但有些话在考试中还是值得一用。此外，最后疯传的20天20题的小册子也很值得一看。同样，它压准原题的可能性不大，但是有些话是万能的，可以拿来答题。我觉得文科的学习就是大量背诵，有些内容自己虽知道，但用自己的话表达出来远没有别人总结的言简意赅，而且多记忆一些句子，在答题过程中也会节省不少时间和脑力。
考研英语方面：
真实的试题，重要的事情说三遍！考试结束后，核对了答案，我觉得英语成绩应该不错，即使没达到我个人的期望，但也绝对与我的付出相符。总计，我一共深度研习了六遍历年真题。初次接触时，我专注于阅读部分，每天处理1-2篇文章，随机选取，精细研读，每篇大约耗时10分钟完成，然后用20分钟来仔细校对。接下来的几次，主要是填补知识漏洞，揣摩真题的命题思路。考研英语有一个规律，对于做错的题目，通常有两种原因，一是词汇理解不足，二是理解偏颇，而后者一旦出现，以后很可能重复犯错。针对前者，可以通过背诵单词来解决，我推荐采用杨鹏在《17天搞定GRE单词》中提出的方法；至于后者，则需要强迫自己去领会出题人的思维逻辑。提前开始复习的同学可以从词汇入手，之后再借助真题来强化记忆。最后的半个月，要集中火力攻克作文和Part B部分。
考研专业课方面：
关于“英语翻译基础”，这是一门需扎实双语功底和好文化理解能力的课程。我主要从词汇积累、语法训练和实践翻译三个方面入手。每天坚持背诵专业词汇，尤其是法律、科技、经济等领域的术语，这对提高翻译速度和准确性至关重要。深入研究英汉两种语言的语法特性，理解和掌握它们在句子结构上的差异，能帮助在翻译中准确地转换语言形式。大量的翻译实践不可忽视，无论是教材中的例句还是各类翻译竞赛的题目，都是提升技巧的好材料。我建议每次翻译后都进行反思和修改，以此不断提升自有的翻译水平。
“汉语写作与百科知识”这门课，我认为关键在于广泛阅读和深度思考。阅读是获取知识的最佳途径，我经常阅读各种类型的中文文章，包括新闻报道、学术论文、文学作品等，以拓宽视野，增强语言表达能力。关注时事热点，了解国内外大事，对答题时能快速联想到相关背景信息非常有帮助。我还特别重视对百科知识的系统学习，利用空闲时间查阅资料，整理笔记，形成自有的知识体系。对写作部分，我常常练习撰写议论文和报告，注重逻辑性和条理性，注意文字的精炼和准确。