北京邮电大学翻译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北邮人文学院翻译硕士考研经验与备考知识重点
考研资深辅导
2024年12月13日 15:02:29
北京邮电大学翻译硕士考研经验与备考知识重点
考研政治方面：
关于政治复习，我不建议过早开始。我个人习惯在每年的十月份，等政治大纲解析出版后才着手准备。主要参考资料是教育部编纂的大纲解析，同时结合徐之明老师的考研政治红宝书逻辑图解，它能清晰地梳理出政治框架，特别是对于马克思主义原理和历史纲要这部分特别有帮助。另外，我也使用肖秀荣老师的辅导书籍，如命题人1000题，这是做选择题的好帮手，因为选择题是关键，它们直接影响你的政治成绩能否达到70分以上。我在选择题部分除了1000题，还练习了红宝书的900题以及历年真题的选择题。
至于大题，我认为不需要提前太久开始记忆。我自己是在考试前两周才开始专注背诵政治大题，推荐的资料以肖秀荣系列为主，如肖四、命题人八套卷等，这些在临考前背诵十分有用。通常，考试中会有你背过的知识点出现，答题时根据题目内容展开即可。当然，书写规范和卷面清洁也不容忽视。只要大题回答切中要点，并且字迹清晰，分数应该不会低。
考研英语方面：
我选购的是《考研圣经》，它有两个版本，一个是合订本的大部头，包含了厚厚的历年真题及解析；另一种则是每年一册的小册子，每册都涵盖了真题和解析。选择哪种取决于个人习惯，我倾向于做厚书，所以我只买了书籍，没买小册子。不过，如果你追求便携性，小册子是个不错的选择。市面上英语复习资料繁多，但我认为《黄皮书》的解析不如《考研圣经》详尽深入。如果你英语基础较好，《黄皮书》也可考虑。对于英语基础较弱的人来说，《考研圣经》更适合，因为它解析得十分详细。我大约做了三遍真题，第一次是不看答案独立完成，严格按照考试时间进行，由于平日要上班，我通常在周末的下午按考试时段做一套或两套真题。晚上我会核对答案，研读翻译解析，这部分非常重要。有人问考研背单词是否有用，答案当然是肯定的！词汇量丰富，阅读理解怎能不解？关键在于掌握的词汇量和准确含义。我发现通过阅读理解记忆单词很有效，直接背单词虽然当时记住，但在阅读中碰到时却可能忘记其意。因此，每次做完真题，特别是阅读理解，我会找出不熟悉的单词，记录在一个小本子上，反复查看，很快就能记住。英语学习需要不断重复，因为真题中的高频词汇很可能在后续考试中再次出现！务必牢记！此外，阅读理解要能逐句翻译，尤其面对复杂的长句，需要分段处理，通常是看到从句就从后往前译。起初可能会感到困难，但随着练习的增多，你会发现翻译长难句其实挺有趣的。我只购买了《考研圣经》，个人觉得没有必要买模拟题，精做真题就足够了，毕竟模拟题的难度和命题方向无法与真题相媲美。对于应届考生，若想尝试模拟题，少量使用无妨，但我不推荐过多依赖。在答题策略上，我先浏览所有题目，看完题目后，你就能大致把握文章内容和主题。翻译部分，我集中精力反复做近几年的真题，最终基本解决了翻译难题。新题型要求提升解题速度，我觉得它相对阅读理解稍显简单，有时即使未完全理解全文，也可能全对，主要是测试上下文连贯性和整体语感。至于作文，我最后才着手准备，参考了王江涛的20篇必背，同时边背诵边总结小作文模板。我不太喜欢纯粹背诵，我喜欢结合自身理解去写，这样记忆更深。记忆力强的人可以直接背模板。对于大作文，我认为亲自动笔写作更有助于牢固记忆，单纯背诵效果可能一般。当然，重要词汇仍需熟记于心。英语真题务必动手做，多做几遍，深入揣摩出题人的意图。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目既要求扎实的语言功底，又需深厚的文化背景知识。我在备考时，把重点放在了提升词汇量、语法理解和句子结构分析上。我每天都会阅读大量的英文原版书籍和期刊，凭实践来增强语感。我会定期做一些翻译练习，尤其是科技、社科类的文章，因这是北邮的特色。我建议使用权威的双语对照材料，对比译文，理解其翻译技巧和策略。了解源语言和目标语言的文化差异也至关重要，这能帮助你做出更准确、更贴切的翻译。
“汉语写作与百科知识”这门课，主要考察的是逻辑思维、表达能力和广博的知识面。我建议多读优秀的中文文章，特别是学术论文和评论性文章，学习其论证方式和论述结构。每日积累一定量的新闻事件和文化热点，提高你在写作中的素材丰富度。我还参加了模拟写作训练，每次完成后，我会老师或同学进行批改，从中找出自有的不足并改进。至于百科知识，我推荐利用碎片时间阅读各类科普书籍和网络资源，拓宽知识视野，尤其要关注科技、历史和社会领域的新知。
在备考过程中，我发现坚持和效率是最关键的。制定合理的学习计划，保持每天的学习进度，避免临时抱佛脚。找到适合自有的学习方式也很重要，有的人可能更适合静心阅读，有的人则可能在讨论中更能激发思考。无论哪种方式，重要的是要确保自己在学习中有收获，有进步。