北京语言大学俄语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语俄语笔译考研经验与备考知识重点
考研资深辅导
2024年12月14日 19:05:55
北京语言大学俄语笔译考研经验与备考知识重点
考研政治方面：
即使面对紧迫的考试时间，你可以在最后三个月开始复习政治科目，当然，这建立在你的英语和专业课程已有良好基础的前提之下。若这两门学科较弱，特别是英语，必须提早准备。专业课程只需确保平日课堂上的专注学习通常就能应对。然而，英语需要持续的投入，但不必过于劳累，你可以制定计划，每天稳步地记忆一些单词，同时做一些练习题。关键是利用碎片化时间而非大片连续的时间来学习英语。至于政治，如果前期复习不足，考前的短期集中记忆也能起到一定的效果。
考研英语方面：
英语应该是最早开始的，众所周知，单词和阅读是必须要拿下的。单词，我就不说什么书了，每个人心里都知道哪本书更适合自己，在这里我想说一下，循环背诵，重复背诵最好。我做错的一件事就是阅读开始太早，单词还没有背几章，就迫不及待地做阅读，导致我后面的进程都会比别人快，但这不一定是好事。由于单词基础没有打好，阅读又开始太早，前期的错误率很高，在后期真题做的差不多了，留着最后模拟考试的真题没舍得做，在这个时候，我的英语阅读停下了，很痛苦那段时间，不敢做真题以外的阅读，怕打乱思路，结果过段时间再次做真题，英语阅读水平下降了一点。所以，我想告诉大家，一定先打好单词基础，再做阅读。前期基本上花很多时间在英语学习上，单词每天背一章，第二天复习前天背的单词，再接着背下一章，这样就能花掉好几个小时，在做阅读的时候，第一天做一篇，批改，第二天分析文章、问题和四个选项，第三天背诵你做的英语笔记，每天都要学习英语，每天！不能停！停了水平就会下降，这是我亲身经历，英语阅读水平是一个缓慢上升的过程，我在中间有两次英语阅读停了，水平都会比之前下降一个层次。英语真题的利用，很重要，没有必要做真题以外的题，真的没有，没有任何参考价值，从97年开始做就行，尤其是阅读，一定要体会出题人的思路，每一个选项都有一个名字，是细节题、主旨题还是态度题，副词怎么把握，怎么把选项和文中的内容对应起来，等等，第一遍做真题的时候一定要把文章和选项分析透，真题重复做，留几年的真题做最后模拟考试用。刚开始阅读是一篇一篇做，接着是一年一年做，看看自己正确率，这之间什么时候换做题方法，应该看自己的学习情况，因人而异。我觉得黄皮书还是不错的，解析文章我就是看的这本书。
考研专业课方面：
对“俄语翻译基础”，这是对俄语词汇量、语法掌握程度以及翻译技巧的全面考核。我的建议是，每天都要保持一定的俄语阅读量，无论是新闻、文学作品还是学术文章，都能帮助你积累词汇并提高理解能力。翻译练习不能少，从简单的句子开始，逐步挑战段落和篇章。翻译不仅仅是语言转换，更是文化传递，所以要深入研究两国文化的差异，以便更好地理解和表达原文的内涵。
“汉语写作与百科知识”这门课，考验的是中文功底和广博的知识面。你需有扎实的汉语语法基础，多做写作练习，注意结构清晰，逻辑严谨。至于百科知识，我推荐广泛阅读，尤其是人文社科类书籍，参加一些线上线下的讲座或研讨会，关注时事新闻。记得整理一份自有的知识点笔记，随时更新，这样在复习时快速回顾。
在学习方法上，我认为制定一个合理的学习计划至关重要。每天分配固定的时间给这两门课程，要有针对性地进行复习。例如，你一周中的某几天专注于翻译实践，其他时间则用于阅读和写作。定期自我测试，模拟真实考试环境，能有效提升应试能力。
好的心态也是成功的关键。面对压力，保持冷静，自己，坚持到底。遇到困难时，别忘了寻求他人的帮助，无论是老师、同学还是家人，他们都是你强大的后盾。