北京信息科技大学翻译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北信科外国语学院翻译考研经验与复习要点
考研资深辅导
2024年12月25日 18:49:39
北京信息科技大学翻译考研经验与复习要点
考研政治方面：
政治这门课居然成了我最爱学的一门课，选择题我买了1000题但没做，而是用风中劲草的知识点熟悉考点，然后做配套的习题，最后在临考前一段时间再把题浏览一遍巩固。主观题我则是最后一段时间背了肖四其他都没管。用的资料就是肖秀荣系列资料。建议大家应该入手一本政治大纲（或风中劲草），政治分为马原、毛中特、史纲、思修、时政，每一科都有对应的固定的题号。选择题的练习很重要，大纲或讲义+肖1000，仔细看大纲，尤其马原部分一定要看大纲，因为马原选择题考的特别细。1000题对应大纲过两遍。
考研英语方面：
我英语基础很好，但方法也很普通，就是多看多记。语法和单词很重要，语法不行的就买本高中语法书看，记单词从七月份开始一直到十月下旬，每天一个单元，反复循环记忆，三轮左右吧。一个单元前期大概要五十多分钟，后两轮就很快了。我每天英语时间是两个半小时不到，记完单词后就是做阅读，黄皮书是首选，我买了英语全套，阅读的基础版提高版，完形，新题型，翻译，作文，真题详解。有必要提出的是真题如何使用。先做完一遍后，很多人是再做一遍，我不是这样的。我用的是珍藏版，就是分部分的，阅读在一块，作文在一块。先做完试卷分册对完答案，就看那本厚的，读文章，好的句子就用红笔标记，直接抄写下来也行，后期复习时专门空出一段时间背诵记忆，既训练语感，也积累语料。把上面的工作全做完基本也只有半个月时间了，接下来买几套模拟卷做做。关于作文的复习，我觉得语料很重要，背几句相关的好句子很重要，其他的格式化的东西很简单，记住，灵活使用就行，要记住作文是梯度打分的，先分档再打分，定档很重要，大家看具体要求就能知道作文的努力方向在哪了。
考研专业课方面：
对英语翻译基础，这是一门需深厚语言功底和广泛文化背景知识的科目。我将我的学习方法分为三步：阅读、实践和反思。我每天都会花大量时间阅读英文原版书籍、新闻和学术文章，以增强语感和词汇量。我会选一些经典的翻译教材进行深入研究，如《新汉英词典》和《牛津高阶英汉双解词典》，这些工具书能帮助我理解和掌握不同文体的翻译技巧。我会尝试翻译一些文章，从简单的短句到复杂的段落，逐步提升自有的翻译能力。每次完成后，我都会对比原文，反思自有的不足，并借鉴权威译文的优点。
汉语写作与百科知识则需扎实的中文基础和广阔的知识视野。我建议每日坚持写作练习，无论是议论文、说明文还是记叙文，都需熟练掌握。对百科知识，我没有特定的学习计划，是凭广泛阅读，涵盖历史、科学、艺术等多个领域。我会订阅一些高质量的公众号，参加在线课程，甚至观看纪录片来丰富自有的知识库。我还会定期做模拟试题，以检验自己对知识点的理解和应用。
在学习过程中，我发现保持好奇心和热情至关重要。翻译不仅仅是语言间的转换，更是文化的传递。写作不仅是文字的组织，也是思想的表达。我总是试图理解每篇文章背后的意义，享受探索新知的乐趣，这样使得学习过程更加有趣且有效。