中国人民大学英语口译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-人大外国语学院英语口译硕士考研经验与备考技巧
考研资深辅导
2024年12月31日 00:00:35
中国人民大学英语口译硕士考研经验与备考技巧
考研政治方面：
我是九月中下旬才开始，从红宝书入手，同时买了肖秀荣的1000题。红宝书大家公认的混乱无章法，可以报个班帮助整理知识框架，另个人感觉1000题中题目略多，做到最后快恶心了，不过我还是一题不落的都写了，大家可以买本题目稍微少点的。然后就是风中劲草三本书。肖四的确很给力，一定要认真做，尽量在考前几天，不要太早，任四出题点略偏，个人感觉价值不大，做了一套就没管了。如果哲学部分理解有难度的话，可以看一下任的序列一，解释非常详细，课后的真题可以让人明白重点之处。在看书时也要有自己的规划，如每天看多少页，几天看完，几天的通融期（一般不能准时完成，会有小事的耽误，但你可以定一个两天的通融期），这样你就可以比较主动的把握时间，我约定每天20页，后来发现不易完成，改为15页，这样耗时1个月完成，我一般在每天早上花2个小时左右，因为看书易跑神，多是边读边理解，这个可以依个人习惯而定；我是暑假结束后才开始复习的政治。肖秀荣的1000题和精简精炼（如果感觉精讲精练太多看政治就头疼，可以选择风中劲草的政治核心考点（一般大纲出来后才会出版））。一开始也没必要做大题，最后一个月要花不少时间被背一些老师出的模拟卷大题，基本都是背的肖的四套卷的大题，这也是押宝。大题，背诵时不要只是和复读机一样念，那样得到的只是瞬时记忆，很容易忘。记住关键词，用自己的话串联出所有关键词，理解答案的推导过程和原理才是最重要的，而不是背答案。要灵活运用你背下来的东西，才能以不变应万变。
考研英语方面：
由于我的英语底子平平，加上正式备考已经是7月份了，因此我找到了最适合自己的高效学习策略。每天清晨7点起床，我会在食堂专心背诵两个半小时的词汇。这段时间大约能记住150个新词，扣除同义词后大约100多个。毕竟，词汇是英语的地基，掌握了词汇，英语学习就会变得相对容易些。得益于之前通过了六级英语考试，我对英语的感觉还算轻松。切记：词汇学习与阅读练习应并行进行，因为实际应用能帮助巩固记忆。按照老师的建议，我每月精做一套英语试卷，确保每个单词牢记于心，每道题目都理解透彻。每日坚持一句英文的学习，亲自去做，这对提高阅读和翻译能力大有裨益。对于真题，我首选阅读部分，逐字逐句地理解，后期才开始全套练习，并预留两套作为考前模拟。至于作文，最后一个月集中精力准备就足够了，那时会有丰富的素材，很多内容可以通用，你慢慢就会明白。对于完形填空，我学习了老师的技巧并进行了练习，通常能答对11个。
考研专业课方面：
英语翻译基础是我每日必修的功课。这门课的核心在于实践和积累。我花费大量时间阅读各类英文原版书籍，从新闻报道到学术论文，以增强我的词汇量和语感。我会选一些经典翻译理论进行研读，如奈达的“功能对等论”，了解并尝试运用到实践中。对翻译技巧，我注重理解和运用源语言的文化背景，以及准确、流畅地转化为目标语言。每天坚持翻译练习，无论是笔译还是口译，都是提升的关键。我还会定期教导师，他们的反馈帮助我修正错误，提高效率。
汉语写作与百科知识则需广泛的知识涉猎和深厚的中文功底。我凭阅读中国古典文学和现代散文，提高自有的语言表达能力，也拓宽了视野。我会关注时事热点，阅读各种类型的新闻和评论，以增强对社会现象的理解和分析能力。我还参加了各类百科知识竞赛，以检验和提升自有的知识水平。我发现，这个过程中，记忆和理解并重，既要大量的信息，更要能将这些知识融会贯通，应用到实际问题中去。
在这个过程中，我深感自我挑战的重要性。无论是翻译的精准度，还是写作的深度，都需持续的磨砺和反思。我也明白，学习不仅仅是书本上的知识，更是思维方式的塑造和生活经验的积累。我积极参加各种活动，如模拟联合国会议，以提高我的公共演讲和临场应变能力。