北京交通大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北交大语言与传播学院英语笔译考研经验与备考指南
考研资深辅导
2024年12月31日 18:22:00
北京交通大学英语笔译考研经验与备考指南
考研政治方面：
我个人政治是从10月份开始看，建议觉得自己基础不好的理科生从9月份开始看。太早看没有太大意义，靠短时记忆可以解决很大问题，所以在10月看任汝芬的序列一就当课本知识看，当然更多人推荐红宝书的大纲，因为那里面的知识是最全也是最权威的，但是我是在受不了那么多密密麻麻的小子，就买了序列一，我觉得序列一是精装版的大纲，重要知识都包括了当然不是全部，但我觉得就够用了，懒汉推荐序列一，认真仔细想拿高分的还是老老实实看红宝书。肖秀荣的1000题是经典之作，必做！我大概做了3遍吧，第一遍肯定很慢，但标记上自己做错的题目，下一遍就可以有重点的看错题了，这个时间是在11月，在此期间穿插着看风中劲草，这本书相当于序列一的精简版，后期就指着它巩固知识了,这本书同样也是经典之作。进入12月你会发现时间开始不够用了，每天都有四科在等着你，政治的时间开始加多，这时除了再复习下1000题巩固知识点外，需要上神器准备大题了，此神器就是肖秀荣最后4套题，此题为非买不可~~也有人觉得押题不准，但对我这个懒汉来说背了最后4套题大题妥妥的拿下。不一定说非得押中题，是它题目中的答案所涉及的知识点在考试中一定会用得到的。因为高中学的文，所以政治花的时间最少但成绩还算不错。
考研英语方面：
从一开始就为考研制定了规划，无论多么忙碌，每天至少要投入三小时给英语。因为深知英语的重要性，如果有一天不接触，就会觉得有些陌生。四月到七月间，我进行了全面的学习，专注于历年真题，每一篇文章我都仔细研读，每隔两天背诵一篇阅读，这四个月里，能背多少就是多少，每天坚持做两篇阅读。我不倾向于使用词汇书籍，所以在阅读中遇到解释的词汇才会去记忆，对于真题中的生词，我会亲自查阅并背诵，通过句子语境来记住单词。完成两遍真题后，我开始了专项训练，购买了一本完形填空手册，五天内完成了20篇文章并做了深度阅读。起初错误较多，但随着练习的深入，逐渐找到了做题的感觉。我的翻译练习是自我整理的，内容非常精彩！首先，我分门别类地学习了翻译技巧和知识要点，搭配了十多篇翻译习题，我觉得这些题目比真题更具有挑战性，句子和文章的理解难度大，很多都难以读懂，更不知如何翻译，每次完成后都仿佛经历了一场星际旅行。花了两周时间攻克这本书，结合老师的指导，掌握了翻译的核心技巧，收益良多。我觉得我的英语阅读能力在这本书之后有了显著的提升。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅要求具备深厚的词汇量和语法知识，更需理解并掌握不同文体的翻译技巧。我建议每天坚持阅读英文原版书籍、新闻，提高语感和理解力。定期进行英汉互译练习，选一些专业性的文章或者报告，这将有助于你在翻译实践中的专业素养提升。记得要对比原文和译文，分析其中的差异，理解为何这样翻译，这是提高翻译技能的关键。参考一些经典的翻译理论书籍，如韩礼德的“功能对等理论”或纽马克的“文本类型理论”，这些理论会帮助你从更高层次理解翻译。
“汉语写作与百科知识”这门课则涵盖了广泛的知识领域。你需关注时事，了解国内外的重大事件，因这些很可能成为写作的素材。每日阅读高质量的中文文章，提升语言表达能力和逻辑思维能力。对百科知识，没有捷径可走，只能凭广泛的阅读和积累。你选阅读各类百科全书，或者利用网络资源，如维基百科，系统性地学习各个领域的知识。定期做一些模拟题，训练自己在限定时间内答题的能力，这也是考试中非常重要的一环。
在备考过程中，我发现，除了扎实的专业知识，好的心态也至关重要。保持规律的作息，保证充足的休息，在复习时保持高效。定期进行自我检测，评估自有的进步，找出不足，及时调整学习策略。