中国地质大学(北京)翻译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：地大外国语学院翻译考研经验与心得重点
考研资深辅导
2025年01月04日 08:35:02
中国地质大学(北京)翻译考研经验与心得重点
考研政治方面：
做完《知识点精讲精练》《1000题》和全部弄懂了之后，时间应该到了11月上旬左右吧，现在该开始背一些《风中劲草》之类的知识点的书目了，这本书我也看了3遍多了，也还是主要理解然后再去背诵重点。风中劲草弄完，就可以开始买肖秀荣8套卷，做做上面的选择题，大题的话有时间就做做没时间就看看。好像今年有大题是在8套卷上面有的，我也看了下，挺开心的。8套卷做完，有个叫《蒋中挺5套卷》这个也可以买来做做，背上面的大题，好像是16年的时候，压中了挺多大题的，但是好像就只有这一年吧，其他年份的都不怎么样。最后就是大题的最重要的参考书了《肖秀荣四套卷》，没错就是这套卷子，别问为什么就是背，背的滚瓜烂熟。然后你就可以去上考场了。不要担心自己的大题不会做，全部的考生都一样，背了这个差不多都会写大题了。自己还还过其他的一些预测卷子，大家时间多的话也可以去买，毕竟多做多了解。嗯，自己的政治差不多就是这样了 祝大家好运咯。
考研英语方面：
除了阅读，写作可能是另一个关键部分了，它包括大作和小作。我认为提升写作水平的最佳途径就是深入研究历年试题中的例文，首先是熟读并背诵这些范文，接着尝试默写，最后亲自操刀创作。小作的评分标准相对较低，大多数人在正常状态下能取得理想的成绩。对于大作，个人认为模板至关重要。如何打造一份别具一格的模板呢？这里推荐两本书，一是王江涛的《考研英语作文》，二是慎小嶷的《十天攻克雅思作文》。前者被广泛阅读和背诵，可能较为常规，如果你追求稳健，这是个不错的选择。而后者则更适合那些想打造出独特且高质量模板的人，书中包含了许多高阶词汇和复杂句型，内容十分丰富，足以构建出一个高水平的写作框架。当然，市面上还有其他优秀书籍，只是我觉得这两本尤其契合我的需求。
考研专业课方面：
英语翻译基础是我每日必修的功课。这门课的重点在于理解和运用各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，并需对源语和目标语的文化背景有深入的理解。我在备考过程中，大量阅读了各类英文文献，尤其是学术论文和专业报告，以便提升自有的专业词汇量和理解力。我坚持每天做一篇翻译练习，无论是诗歌、小说还是科技文章，都力求准确传达原文的精神内涵。我还利用网络资源，参加了一些在线的翻译工作坊，凭与他人的交流和教师的指导，不断提升我的翻译技能。
汉语写作与百科知识则是对我综合素养的考验。这门课程涵盖的知识面广泛，从历史、文化到科学、社会，都需有扎实的基础。我建议，一方面要持续关注时事，积累最新的社会动态和科技信息；另一方面，定期阅读经典文学作品和学术文章，增强对汉语表达的敏感性和深度。我习惯每天花一小时阅读《人民日报》或者《中国社会科学报》，了解国家政策和社会热点，也阅读一些翻译过来的外国名著，以丰富自有的视野。对写作部分，我常常模拟真实的考试环境进行练习，尝试在有限的时间内完成一篇文章，以此提高写作速度和质量。
在这个过程中，我发现，好的笔记习惯和定期复习是非常重要的。我会将学到的新知识、新词汇及时整理记录，定期回顾，巩固记忆。我也鼓励自己积极参与讨论，敢于表达观点，这样既能检验自有的理解程度，也能激发新的思考。