北京外国语大学法语口译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北外法语学院法语口译考研经验与复习技巧
考研资深辅导
2025年01月11日 05:00:27
北京外国语大学法语口译考研经验与复习技巧
考研政治方面：
9月份开始看肖秀荣的精讲精练，配套做他的1000题，看完一章做一章的题。大概到10月中旬全部看完一遍，这里说的看不是走马观花地过一遍，而是要很认真地看，尤其是重点部分内容。10月中旬看完后，开始背风中劲草，二刷1000题。做好计划很重要，知道每天背多少页，一定要保证到最后能背完所有内容。之前看经验贴，有的人说要考到70分，风中劲草背了3遍，甚至有的说背了5遍。我个人觉得这个要量力而行，如果背的足够快，同时能够保证背的效果，那么多背几遍肯定是有帮助的。在此基础上加强对知识点的掌握。到最后冲刺阶段，主攻肖八和肖四。时间充足的话，最好肖八和肖四都背一下；要是时间不够，直接背肖四也可以。
考研英语方面：
平时我喜欢看英文文章，遇到不认识的单词就会查，记下来，有一个自己的单词本最重要，比千篇一律的单词本要管用。红宝书我也看了一遍，也会把不会的记下来，反复看，最后都会知道这个单词在我笔记的那个位置。在看阅读的过程中我会变翻译边看，第一遍读一下大意，第二遍翻译出声音，这样比默默在心里翻译要有效果，也会发现自己哪些地方比较弱，第三遍再通读一遍。这些是平时练的时候提高英语的方法吧，在练题的时候还是要看考研真题，给我的感觉考研阅读就算做几遍每次都会有不同的发现，也会有迷惑的地方，不懂的地方就去问老师就好啦。作文就得背，就得说，大声背大声读不但记得劳而去可以提高口语哦～先背完之后像演讲一样再给自己说一遍，不要苛刻的要求一字不差的读出来，还要把有用的语句记下来，何凯文的作文书都被我翻烂了，翻译方面对我来说其实很难的，因为我的汉语水平确实不怎么样，组织语言也很困难，但是经过大声翻译阅读之后发现对我的帮助很大，如果觉得对你们有所启发，我会很开心哒～
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，这是法语学习的核心部分。我认为，扎实的词汇基础是翻译的基础，每天坚持记忆并理解新词汇是必不可少的。要注重提高阅读广度，从新闻、学术论文到文学作品，广泛涉猎帮助理解各种文体和语境。练习翻译时，不仅要注意语法准确，更应关注上下文连贯性和文化适应性。尝试翻译中文至法文以及法文至中文，不断磨炼双语转换的能力。定期模仿优秀译者的翻译，分析他们的处理方式，也是提升技巧的有效途径。
“汉语写作与百科知识”这门科目，需有深厚的中文功底和丰富的知识积累。对写作，建议多读优秀的中文文章，学习其结构和表达方式，并进行模仿写作，锻炼逻辑思维和语言组织能力。百科知识则涉及广泛，从历史、政治到科技、艺术，都需有所了解。我会定期阅读《中国社会科学报》、《环球时报》等，利用网络资源，如知乎、百科全书等，拓宽知识面。特别提醒，北外可能考察到国际关系、中法文化交流等内容，这部分需额外关注。
我想强调的是，无论哪一门科目，都不能孤立学习。法语翻译和汉语写作是相辅相成的，它们共同构成了跨文化沟通能力。在准备百科知识的过程中，你会发现，这些知识会在翻译和写作中找到应用场景，使表达更具深度和宽度。